"أنها قصة" - Translation from Arabic to Portuguese

• É uma história
• que é uma história
• que era uma história
• história de

É uma história médica, mas, mais do que isso, É uma história social.
إنها قصة طبية، و لكن الأهم من ذلك أنها قصة إجتماعية.

Eu devia algum dinheiro aos corretores. É uma história antiga, mas sabes como são os corretores.
أنها قصة قديمة ولكن أنتِ تعرفين كيف يكون المراهنون

Tenho certeza que É uma história engraçada, por que não contas depois de tirarmos os móveis.
أنا متأكده أنها قصة ظريفة لما لا تحكونها بعد أن ننقل الأثاث

Ele disse que era uma história trágica, mas que ia anular o processo.
-قال أنها قصة مأساوية ، لكنه سيرفض القضية

É a história de um robô experimental que foi electrocutado e ganhou vida.
أنها قصة هذا الروبوت التجريبي الذي صعقته الكهرباء وعثر على حياة.

Ou É uma história bem contada para encobrir uma coisa, uma conspiração muito bem orquestrada.
أو أنها قصة ذكية استعملت للتغطية.. لما بالفعل, يعتبر كمؤامرة تصعيدية.

É uma história que a minha avó nos contava para irmos dormir mais cedo.
أجل أنها قصة أعتادت جدتي اخبارنا عنها لجعلنا نأوى الى الفراش باكرا

De facto É uma história velha... O bem contra o mal... Certo contra o errado...
في الواقع أنها قصة قديمة الخير بمواجهة الشر

É uma história pequena de uns três segundos.
أنها قصة صغيرة يا حبيبتي لقد مكثت 3 ثواني فقط علي الثور.

Eu acho que É uma história de amor e eles deviam ser mais legais um com outro.
أعتقد أنها قصة حب ويجب أنيكونالطيفَينمعبعضهما.

Tão estranha quanto atractiva, esta É uma história real, ou uma história que tem uma verdade nela, ou talvez...
الأمر الغريب كما هو مقنع، أن هذه قصة حقيقية، أو أنها قصة فيها معالم حقيقية،

É uma história que me contou alguém que a tinha ouvido contra, provavelmente, uma história verdadeira.
إنها قصة قصّها لي شخص ما سمعها من أحد -- مرجح أنها قصة حقيقية. كانت طالبة دراسات عليا -- في روتجرز وزميلاتي الأثنين --

Por acaso É uma história engraçada, mora um traficante no meu predio e e ficou tão amassado que a mãe dele não o conseguio identificar na morgue.
في الواقع, أنها قصة طريفة جدا يوجد مروج مخدرات في مبتانا, و قارع الطبل كان يسميه قطع رقبته بشكل سئ, حتى أمه لم تستطع التعرف عليه بالمشرحة

Alguns dizem que É uma história, um conto de fadas.
حتى لو أخبرتكن. البعض يقول أنها قصة,

Claro. É uma história universal.
أجل , بالطبع , أنها قصة عالمية

Ouvi falar deles, mas achei que era uma história pós-apocalíptica.
لكني ظننت أنها قصة نهاية العالم

Achei que era uma história de fantasmas.
ظننت أنها قصة خيالية.