"أنها كانت فكرتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que a ideia foi tua
• que foi ideia tua

Aposto que a ideia foi tua, esta coisa toda do rapto, não foi? Não.
اراهن أنها كانت فكرتك كل موضوع الإختطاف، أليس كذلك؟

Não, foram os gémeos, mas eles dizem que a ideia foi tua.
كلا, التوأم فعلا لكنهم يقولون أنها كانت فكرتك

Andy, já que a ideia foi tua, escolhes primeiro
أندي " , بما أنها كانت فكرتك " أنت تحصل على الإختيار الأول

Acho difícil acreditar que foi ideia tua que o Tucker seduzisse a tua mãe.
تعرفين أجد صعوبة في تصديق أنها كانت فكرتك لتاكر

Eu estive a pensar que foi ideia tua ir ao centro da cúpula.
لقد كنت أفكر أنها كانت فكرتك بالذهاب لمركز القبّة

Bem, eu sei que a ideia foi tua, mas o jornalista disse que ele tem seguido o meu trabalho e que a única razão de a terem mencionado na revista foi por causa do meu nome.
،حسناً، أعلم أنها كانت فكرتك لكن المراسل قال أنه كان ،يتابع عملي منذ فترة و السبب الوحيد أنهم ذكروها في المجلة لأن اسمي مكتوب عليها

Por isso, podem mentir-lhes — mentiras descaradas como: "Temos as tuas impressões digitais, temos o teu ADN. "O teu amigo está lá embaixo no átrio e diz que a ideia foi tua."
لذا يمكنهم الكذب عليهم ... كذب سمج مثل: "لدينا بصماتك، لدينا حمضك النووي، يقول أصدقاؤك أنها كانت فكرتك."

Espero que ele não descubra que a ideia foi tua.
-أتمنى ألا يكتشف أنها كانت فكرتك

- Disseste-lhe que a ideia foi tua?
هل أخبرتيه أنها كانت فكرتك ؟

Falei com o Carlos. - Ele disse que a ideia foi tua.
لقد تحدثت إلى (كارلوس) أخبرني أنها كانت فكرتك بالكامل

E disse que a ideia foi tua.
وقالت أنها كانت فكرتك

O Charlie contou-me que a ideia foi tua.
أخبرني (تشارلي) أنها كانت فكرتك

Não lhe disse que foi ideia tua.
لم أخبره أنها كانت فكرتك.

Tens de dizer ao Tony que foi ideia tua.
عليك إعلام (توني) أنها كانت فكرتك