"أنها ليست سوى" - Translation from Arabic to Portuguese

• É só uma
• É apenas
• É só a

Acho que é um conceito errado geral, as pessoas pensarem que ela É só uma marioneta.
اعتقد ان الناس يعتقدون خطأ أنها ليست سوى دمية.

Misericórdia, diga a ele que está na Chechénia, ele sabe que É só uma questão de tempo antes de ser morto.
الرحمة، وكنت أقول له هو في الشيشان، لأنه يعلم أنها ليست سوى مسألة وقت قبل انه قتل.

É só uma questão de tempo até o encontrarmos.
أنها ليست سوى مسألة وقت قبل نجد له.

Também sei que não É apenas areia.
جاءت الملابس من. وأود أيضا أن أعرف أنها ليست سوى رمال.

Tenham calma. Podemos despistá-los. É apenas um carro, certo?
يمكننا ان نهرب منهم أقصد , أنها ليست سوى سيارة واحدة

Ei, Charlie, vá lá. É só a merda de um casaco.
مهلا، تشارلي، هيا، أنها ليست سوى معطف الملعون!

O que significa que É só uma questão de tempo até encontrarmos o que procuramos.
وهذا يعني أنها ليست سوى مسألة وقت

É só uma questão de tempo...
أنها ليست سوى مسألة وقت

Ela vai acabar por descobrir, Rufus. É só uma questão de tempo.
أنها تحقق بالأمر معنا، يا(روفوس)أنها ليست سوى مسألة وقت.

Nada de pânico! É apenas precaução.
لا داعي للذعر , أنها ليست سوى تدبير احترازي.

A polícia disse que É apenas mais um caso de agressão.
الشرطة تقول أنها ليست سوى قضيـة إعتداء أخرى

Somos tentados a dizer que o panteão de hoje é a Internet, mas na verdade acho que isso é errado, ou, pelo menos, É apenas uma parte da história.
واحد يُمال إلى القول بأنه بانثيون اليوم هو الإنترنت، ولكن في الواقع أنا أعتقد أن هذا خطأ تماما، أو على الأقل أنها ليست سوى جزء من القصة.

Se o seu parceiro ainda estiver vivo, É apenas porque o Wolfe quer que ele esteja.
أنها ليست سوى لوولف يريد له أن يكون. إذا ذهبت إلى هناك...

Como é que sabemos que não é, apenas, uma porta de sentido único?
كيف نعلم أنها ليست سوى باب وحيد الوجهة؟

- É só a minha baía preferida.
- حسنا، أنها ليست سوى مثل بلدي خليج المفضلة لديك.

É só a máscara dele.
أنها ليست سوى قناع له.