"أنهما كانا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estavam
• que eram
• que eles estavam
• que estiveram
• estavam a
• que eles tinham
• que elas estiveram

Parece que estavam fora do quartel, naquela noite.
يبدو أنهما كانا خارج الثكنات في تلك الليلة

Não havia forma dos meus clientes saberem que estavam acima do limite de idade.
لم تكن هناك طريقة يمكن بها لموكلي أن يعرفا أنهما كانا فوق السن المحددة

Vi alguém mexer-se dentro da sala, tenho a certeza que eram dois cardeais.
رأيت أحدهم يتحرّك خلف الستائر. أنا متأكدة أنهما كانا اثنين من الكرادلة.

E alguma vez disse a alguém sobre as suas suspeitas de que eram amantes homossexuais?
وهل أخبرت أي شخص بخصوص شكوكك أنهما كانا في الواقع, عاشقَين مثليي الجنس؟

Suponho que eles estavam só a tentar sobreviverem.
أظن أنهما كانا يحاولان البقاء على قيد الحياة فحسب.

Pelo menos sabemos que estiveram aqui.
حسناً على الأقل عرفنا أنهما كانا هنا

Encontramos as coisas na casa de banho, e a namorada que telefonou para o 112, disse que estavam a discutir.
وجدنا عُدّته على أرضية الحمّام وصديقته التي إتصلت بالطوارئ قالت أنهما كانا يتعاطان معًا

Assim parece que eles tinham problemas antes de ele a deixar, antes de ela adoecer.
يبدو أنهما كانا يواجهان مشاكل قبل أن يتركها قبل أن تمرض

Sabemos que elas estiveram lá. Mais alguma coisa?
حسناً، نحن نعرف أنهما كانا هناك، أي شيء آخر؟

Achas que estavam os dois junto à árvore a embrulhar prendas?
تظنّين أنهما كانا تحت الشجرة يغلّفون الهدايا؟

Temos razões para acreditar que estavam a ter um relacionamento sexual.
لدينا سبب للإعتقاد أنهما كانا على علاقة.

Então, ela disse-me que estavam apaixonados e que estava grávida quando ele morreu.
ومن بعدها تقول لي أنهما كانا متحابين وأنها كانت حامل عندما مات

Era diplomata da ONU. Acho que estavam apaixonados.
كانت دبلوماسية بالأمم المتحدة أعتقد أنهما كانا في علاقة حب

A tua mãe e o teu pai disseram que estavam a dormir juntos no andar de cima.
والدتك، و والدك قالا أنهما كانا نائمين معاً بالطابق العلوي

- Eu não disse que eram íntimos.
بأنه مقرب لوالدك لدرجة أنه كان معه لحظة موته؟ لم أقل أنهما كانا مقربين

- Não avisaram que eram ladrões.
حسنًا، لم يذكرا أنهما كانا سيسرقان مصرفًا.

E que eram apenas ótimos colegas de quarto.
و أنهما كانا مجرد رفقاء سكن متوافقين

Foi ai que o padre descobre que eles estavam casados, nem uma cerimonia formal, apenas algumas assinaturas no livro num registo civil.
حينئذ اكتشف القسّ أنهما كانا متزوجين ولم يكن حتى زواجا لائقا. فقط بعض الخربشات في كتاب عند مكتب التسجيل

Então, não acha que eles estavam a ter um caso amoroso? Claro que não.
إذاً فأنت لا تعتقد أنهما ‫كانا في علاقة غرامية؟

Bom, pelo menos sabemos que estiveram aqui.
حسناً على الأقل عرفنا أنهما كانا هنا

Não, só estou a dizer que eles tinham as suas falhas tal como todos nós.
كلا، أنا أعني أنهما كانا يملكان بعض العيوب... تماماً مثل بقيتنا.

Skouris, Doyle. Eu sei que elas estiveram aqui.
سكوريس ، دويل أنا أعرف أنهما كانا هنا