"أنهم لم يكونوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não eram
• que não estavam
• que eles não eram
• que não foram
• nem sequer eram
• que eles não estavam

Mas nem desconfiavam que não eram os únicos que estavam neste bosque.
لكنهم لم يعلموا أنهم لم يكونوا الوحيدين في هذه الغابة

Sabe que não eram americanos.
أنت تعرف أنهم لم يكونوا أمريكيين

Eu bem via que não estavam satisfeitos, mas eu não conseguia perceber o que é que iriam fazer a seguir.
وكنت أستطيع رؤية أنهم لم يكونوا راضين عني، ولكنني شعرت أنه لم تكن لدي أية وسيلة لمعرفة ما كانوا يريدون فعله بعد ذلك.

De certeza que não estavam ali?
ما أدراك من أنهم لم يكونوا هناك؟ هل أنت متأكد؟

Parece que eles não eram os únicos que sabiam onde é que os diamantes estavam escondidos.
يبدو أنهم لم يكونوا الوحيدين الذي علموا بمكان الألماسات التي خُبٍأت

Eu sei que eles não eram os meus pais verdadeiros.
انا أعلم أنهم لم يكونوا أهلي الحقيقيين

Apenas pensei que se soubesse que não foram salteadores, mandaria os seus soldados de porta em porta, a partir a cidade toda.
أنهم لم يكونوا لصوصاً ستجعل جنودك يمرون على الأبواب يلقوا القبض على المدينة بأكملها

E aquelas pessoas que viste a serem mortas no Pandemónio, nem sequer eram pessoas, eram demônios que mudam de forma.
حتى أولئك الناس لك رأى اقتلهم في بانتيمنيوم أنهم لم يكونوا بشر في كل شيء، كانوا منحولين الشياطين

- Venham. Temos de nos esconder. - Disseste que eles não estavam por aqui.
هيا ، يجب أن نختبئ أنت تقول أنهم لم يكونوا هنا

Queres dizer que não eram mesmo bruxas? !
أتعنين أنهم لم يكونوا حقاً سحرة؟

- Sim! Só que não eram caçadores de vampiros.
عدا أنهم لم يكونوا صيّادين بحق

Ela disse que não estavam se quer perto.
قالت أنهم لم يكونوا على مقربة من إكتشاف شيء

O negócio é que não estavam a seguir-me.
ما أشير إليه أنهم لم يكونوا يلاحقونني

Depois percebemos que não estavam a lutar.
-ثم أدركنا أنهم لم يكونوا يتشاجروا مُطلقا

E tu pensas que não foram espontâneos?
و هل تظنين أنهم لم يكونوا تلقائيين؟

Quando é que vais perceber que não foram eles?
متى ستفهم أنهم لم يكونوا هم؟

Os piratas faziam isso, os Peregrinos faziam isso, e nem sequer eram do século XXI.
القراصنة فعلوا ذلك، الحجاج فعلوا ذلك، رغم أنهم لم يكونوا أشخاص من قرن الـ 21 حتى.