"أنه بعد كل" - Translation from Arabic to Portuguese

• que depois de tudo
• que depois de todo
• que depois de todos
• depois de todas as

Estás a dizer-me que, depois de tudo dito e feito, não queres gravar a tua história?
أتخبريني أنه بعد كل ما جرى لا تريدين لقصتك أن تسجل ؟

Estás a afirmar que depois de tudo não queres a tua história registrada?
أتخبريني أنه بعد كل ما جرى لا تريدين لقصتك أن تسجل ؟

Acredita realmente que depois de todo aquele sacrifício, de todo o seu treino, o treino que fez dele, como você disse, um dos seus melhores soldados...
هل تعتقدين حقا أنه بعد كل تلك التضحيات وكل ذلك التدريب التدريب الذي جعله، كما قلت

Pensas que depois de todo este tempo a pensar que estavas morto,
تعتقد أنه بعد كل هذه المدة

Monsieur Raymond, voltando à caixa de Pandora, lembre-se que depois de todos os males terem escapado da caixa, havia mais uma criatura, muito pequena e muito frágil, que os seguiu pelo mundo.
سيد ريموند في مسألة باندورا تذكر أنه بعد كل هذه الشرور التي فرت من العلبة كان هناك أحد المخلوقات جد صغير، وجد ضعيف

Sabes, Peter, é tão bom que depois de todos estes anos juntos, ainda consigamos...
اتعلم يابيتر. من الجميل جدا أنه بعد كل هذه السنوات ونحن مع بعضنا

Na verdade, depois de todas as suas estripulias... vai ser difícil para eu voltar ao Hitching Post.
لا أعلم ، أعتقد أنه بعد كل ما فعلت من الصعب علي أن أعود إلى ذلك المطعم مجدداً

Ou podes ver que, depois de tudo o que passámos, da confiança que criámos vim contigo para o caso de desabares e quereres falar de como podias ter lixado tudo, de como o Art tem o pulso aleijado e tu um olho negro.
الطريقة الأخرى التي ترى بها الأمر أنه بعد كل ما مررنا به , والثقة التي نشأت جئت لك في حال

Ele soube que, depois de tudo que ela passou, foi-lhe negado um local de descanso.
..لقد سمع أنه بعد كل ما قاسته الفتاةُ الصغيرة أنها رُفضت من الحصول على قبر ترقد فيه

Quer dizer que depois de tudo o que fez por eles... sem cometer nenhum erro... eles sentaram-se sem dizer uma palavra?
هل تعني أنه بعد كل ما قمتِ به من أداء رائع لهم ... ؟ بدون أن تقعي بأي خطأ ؟

Apenas pensei que depois de tudo aquilo que passamos...
تصورت للتو أنه بعد كل شيء مررنا به --كما تعلم

Sei que depois de tudo que o Dr. Wells fez por nós é difícil perceber tudo.
أعرف أنه بعد كل ما فعله الدكتور (ويلز) لنا جميعاً

Caitlin, ouve, eu sei que depois de tudo o que o Dr. Wells fez por todos nós, é difícil convenceres-te disto, mas preciso que vejas a verdade.
أعلم أنه بعد كل ما فعله الدكتور (ويلز) لأجلنا فمن الصعب أن ترسخي هذه الفكرة برأسك لكن أحتاجك أن تري الحقيقة

Penso que depois de todos os teus julgamentos, sofrimento e dor,
أعتقد أنه بعد كل محاولاتك و حزنك و ألمك

Ao Zuko, quem diria que depois de todas as vezes que nos tentou matar hoje seria o nosso herói.
نخب زوكو, من كان يعلم أنه بعد كل هذه الأوقات التي حاول فيها قتلنا, أن يكون هو بطلنا اليوم