"أنه صعب" - Translation from Arabic to Portuguese

• que é difícil
• como é difícil
• que é duro
• ser difícil
• ter sido difícil
• que é muito difícil

Sei que é difícil acreditar, para mim foi, mas o Johnny tem uma capacidade premonitória única.
أعرف أنه صعب عليك التصديق كان كذلك بالنسبة لي لكن جوني عنده قدرة إدراكية فريدة

Escuta,... eu sei que é difícil para ti, mas podes ao menos tentar?
أنظر أنا اعلم أنه صعب عليك لكن من فضلك هل يمكنك المحاولة على الأقل؟

Sabe que é difícil conseguir.
تعرف أنه صعب الحصول على ذلك في هذه الأيام

Dá-lhe um desconto. Tu sabes como é difícil para nós curvarmo-nos dia após dia.
لا تقسي عليه، تعلمين أنه صعب علينا أن نأتي إلى هنا ونجتهد كل يوم

Eu sei que é duro. Apertem os joelhos.
أنا أعرف أنه صعب و لكن باستطاعتكن تدبر هذا

- Deve ser difícil... viver rodeado de todos aqueles "Falcões Vermelhos".
لا بد أنه صعب العيش بين مل هؤلاء الصقور الحمر

Deve ter sido difícil ter ficado sozinha a tomar conta dele.
لا بد أنه صعب الإهتمام به بنفسك.

Também temos de assegurar que é muito difícil de corromper, que é transparente.
وعليكم أيضا التأكد من أنه صعب الإفساد، إنها الشفافية.

Não é fácil falar com os miúdos. Sei que é difícil.
أعلم أنه ليس سهلا التكلم مع هؤلاء الأولاد، أعلم أنه صعب

Amy, sei que é difícil para ti, mas tenta não mentir, merda! Ok?
أعلم أنه صعب عليك جداً يا عزيزتي, لكن حاولي ألا تكذبي, مفهوم؟

Eu sei que é difícil de entender mas acredite, que não há nada que possa fazer.
أنا آسف. أعرف أنه صعب الفهم صدقني لكن لا يوجد شيء، يمكنني القيام به

Significa que é difícil, - mas, pelos vistos, pode ser feito. - Não temos os equipamentos...
أقصد أنه صعب لكن من الواضح أنه يُمكن القيام به

Sei que é difícil para tu entenderes esse tipo de lealdade.
أعلم أنه صعب بالنسبة لأحد مثلك أن يفهم ذلك النوع من الإخلاص

Sei que é difícil, mas vai ficar tudo bem.
أعرف أنه صعب لكن كل شيء سيكون بخير

Eu sei que é difícil de acreditar mas, ontem à noite, alguém me bateu e fiquei inconsciente.
أعلم أنه صعب التصديق ولكن ليلة أمس ضربني شخص ما

Rosei, eu sei que é difícil, mas tente relaxar e não se preocupar, isso só aumenta o stress para o seu organismo. Está bem?
أنا أعلم أنه صعب ولكن أسترخي ولا تقلقين، سيصيبك فقط ببعض الإجهاد، حسناً؟

Sabem como é difícil serem meus amigos por eu ser tão incrível?
أتعرفون يا أصحاب أنه صعب أن تكونوا أصدقاء لي ' لأني رائع جداً ؟

E como é difícil para si ser discreto.
...كيف أنه صعب عليك أن تكون حذراً

Sei que é duro para ti estar próximo.
أعلم أنه صعب بالنسبه لك أن تكون

Deve ser difícil ganhar o Prémio Nobel e perder o pai no mesmo dia.
لابد أنه صعب كسب الجائزة وخسارة والدك في نفس النوم

- Deve ter sido difícil.
لابد أنه صعب جداً

Não creio que a legislação vá a algum lado, porque perceberam que é muito difícil distinguir entre um "design" pirateado e algo que é simplesmente parte de uma tendência global.
لا أعتقد بأن هذا التشريع سيذهب بعيدا. لأنهم يدركون أنه صعب جداً معرفة الفرق بين التصاميم التقليدية ومجرد شيء هو جزء من التوجه العالمي.