"أنه علينا أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que devíamos
• que temos que
• que devemos
• que tínhamos de
• que temos de
• que tínhamos que
• que vamos
• que precisamos

O Lem disse continuar a achar que devíamos invadir Cuba.
ليم قال أن القادة ما زالوا يعتقدون أنه علينا أن نذهب إلى كوبا هذا المال على المحك

Disse que devíamos procurar fora da cidade para quem o faça.
و أنه علينا أن نبحث عن من سيقوم بها في خارج المدينة

Para ser franco, estava a pensar que devíamos voltar a trabalhar juntos.
فى الواقع ، لقد كنت أفكر أنه علينا أن نعمل سوية من جديد

Acontece que temos que olhar para uma série de teorias subjacentes para ver porque é que podemos fazer isto.
وقد اتضح أنه علينا أن ننظر إلى كم من النظريات الكامنة لمعرفة سبب قدرتنا على القيام بهذا.

Como humanista, eu acredito que devemos ser aventureiros e até audazes.
فكمتبع لمذهب الإنسانية، أعتقدُ أنه علينا أن نكون مغامرين وحتى جريئين.

Sabíamos que tínhamos de nos espalhar para passar a nossa mensagem
علمنا أنه علينا أن ننشر أنفسنا من أجل إيصال رسالتنا.

Assim, penso que fiz valer o meu ponto de vista, de que temos de usar os nossos próprios recursos na América.
وبالتالي أعتقد أنني قدمت وجهة نظري أنه علينا أن نستخدم مواردنا في أمريكا.

Para mim era óbvio que tínhamos que nos distanciar do paradigma clássico da reabilitação de caminhar sobre uma passadeira mecânica e desenvolver condições que encorajassem o cérebro a começar a controlar voluntariamente as pernas.
وعندها كان من الواضح لي أنه علينا أن نمضي قدماً من نموذج إعادة التأهيل التقليدي القائم على الخطو على جهاز التدويس وتطوير الحالات التي تشجع الدماغ ليبدأ بالتحرك الإرادي بالساق

Acho que devíamos mudar as nossas identidades. Tenho de ir.
ــ أظن أنه علينا أن نبدّل هوياتنا ــ عليّ أن أقفل

Ele vai tentar salvá-la e acho que devíamos deixá-lo.
, سيحاول أن ينقذها و أظن أنه علينا أن نسمح له بذلك

Acho que devíamos passar em Birmingham e ir para um sítio quente.
أعتقد أنه علينا أن نعبر بيرمينجهام لنذهب لمكان أكثر دفئاً

Depois de falar com ela, acho que devíamos ver.
بعد أن فكرت في الأمر أعتقد أنه علينا أن نتأكد بأنفسنا

Eu só... achei que devíamos falar sobre isto antes de passarmos a nossa primeira noite juntos.
اعتقدت أنه علينا أن نتحدث على هذا قبل أن نقضي أول ليلة لنا معا

Acho que devíamos voltar para o hotel, trancar a porta, e dar mais umas.
أظن أنه علينا أن نرجع للفندق نقفل الباب,ونتضاجع

Não significa que ele fosse inocente. Só mostra que temos que olhar esses casos com mais atenção.
هذا لا يعني أنه بريء، بل يعني أنه علينا أن ننظر عن قرب على هذه القضايا،

Acho que temos que presumir que a Alice e o TJ estão lá com o Bill.
أعتقد أنه علينا أن نفترض ان أليس و تي جيه هنالك في الداخل مع بيل

Estou dizendo que temos que ver como vamos lidar com isso.
ما أقصده هو أنه علينا أن نكتشف كيفية التعامل مع هذا

É bom ser simpático e é bom saber quando não o ser. Mas isso não significa que devemos ter medo.
من الجميل أن نكون لطفاء، ومن الجيد التعلم متى أن لا نكون كذلك، لكن لا شيء من هذا يعني أنه علينا أن نكون خائفين.

Por um lado, significa que devemos suspender imediatamente as políticas e práticas que visam o cabelo e as roupas das raparigas negras.
حسنًا، لأمرٍ واحد، يعني هذا أنه علينا أن نوقف فورًا الشرطة والممارسات التي تستهدفُ الفتيات السُود لتسريحة شعرهن أو ملابسهن.

Mas descobrimos que tínhamos de mudar.
لكن ما اكتشفناه، هو أنه علينا أن نتغير.

Anthony Romero: Acho que temos de reconhecer a legitimidade dele como presidente em oposição à legitimidade das suas políticas.
أنتوني روميرو: أعتقد أنه علينا أن ندرك شرعيته كرئيس في مقابل شرعية سياسته.

É assim que vocês cultivam petróleo. Enquanto vocês pensam em produzir petróleo e em como o petróleo evoluiu, nós começámos com esta abordagem à base de força bruta. Então, o que é que aprendemos? Aprendemos que tínhamos que crescer. E depois o que é que aprendemos? que temos que crescer mais ainda. E estamos a ficar muito destrutivos à medida que vamos avançando e cultivando esta bioenergia.
هذا هو كيف تزرع النفط. وكما تفكرون في زراعة النفط وكيف تطور النفط، بدأنا بمقاربة القوة الغاشمة هذه. وهكذا ما الذي تعلمناه؟ ثم تعلمنا أنه علينا أن نسعى لما هو أكبر. و هكذا ما الذي قد نتعلمه؟ وبالتالي علينا أن نسعى لما هو أكبر. ونحن نزداد تدميرا كلما نقوم بزراعة هذه التكنولوجيا الحيوية.

Acho que vamos ter de prender este gajo.
يبدو أنه علينا أن نقبض على هذا الشخص الان

Acho que precisamos de nos perguntar o que é o correcto.
أظن أنه علينا أن نسأل أنفسنا ما هو الصحيح لفعله؟