"أنه قد حان الوقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que está na hora
• que está na altura de
• que é hora de
• que é altura de
• que chegou a altura de
• que já está
• que é tempo de
• que já estava na hora

Não achas que está na hora de ele pagar pelo que fez?
ألا تعتقد أنه قد حان الوقت ليدفع ثمن ما فعله ؟

Acho que está na hora de pormos os pontos nos i's.
أعتقد أنه قد حان الوقت لنضع السجل الصريح

Bem, acho que está na altura de celebrarmos, não?
حسناً. أعتقد أنه قد حان الوقت لنحتفل قليلاً.

Mas acho que está na altura de seguir em frente.
لكنني أعتقد أنه قد حان الوقت لتقدم الى الأمام

Acho que é hora de começarmos a teres uma educação apropriada.
اعتقد أنه قد حان الوقت لكي نعلمك بشكل لائق

Não acha que é altura de descobrir e ultrapassar isto?
ألا تعتقد أنه قد حان الوقت لإكتشاف ما أخشاه وتجاوز الأمر ؟

Então acho que chegou a altura de eu saber mais umas coisas.
إذاً أعتقد أنه قد حان الوقت لى لأعرف بضعة أشياء أكثر

Penso que já está na hora de começarmos a mover algumas peças.
أعتقد أنه قد حان الوقت لبدأ نقل بعض القطع

E eu gostaria de explicar-vos, não só porque é que é tempo de mudar isto mas também como o fazer.
وأود أن أشرح لكم أنه قد حان الوقت لنغير هذا، و أننا قادرون على القيام بذلك،

Pensei que já estava na hora de aprender sobre o lado psicológico.
حسنا,لقد اعتقدت أنه قد حان الوقت أننى أتعلم الجانب النفسى 533 00:

Decidi que está na hora de enfrentar meus medos e acreditar nos instintos.
لقد قررت أنه قد حان الوقت لمحاولة التغلب على مخاوفي وأن أثق بحدسي

Eu digo que está na hora de irmos ao juiz e arranjar um mandado uma ova.
رأيي هو أنه قد حان الوقت للتحرك و إحضار مذكرة تفتيش لا فائدة منها

Ted, odeio dizer isto, mas acho que está na hora de engatar a recepcionista.
تيد ، أكره أن أقول هذا لكنني أظن أنه قد حان الوقت لتهتم بموظفة الاستقبال

Acho que está na hora de arranjar outro transporte. Encosta.
أعتقد أنه قد حان الوقت للبحث عن وسيلة سفر أخرى ، توقف

A propósito, esta noite há o banquete da faculdade, e acho que está na altura de a deã saber de ti.
في الحقيقة , سأراها الليلة في مأدبة الكلية وأعتقد أنه قد حان الوقت لإخبارالعمدة عنكِ

Acho que está na altura de me contares a história. De ainda estares de toalha.
أعتقد أنه قد حان الوقت لكي تخبرني لماذا ما زلت ترتدي هذه المنشفة

Acho que está na altura de me contares aquela história.
أعتقد أنه قد حان الوقت لكي تحكي لي تلك القصة

Mas hoje eu digo-lhe que é hora de parar.
و لكن اليوم أنا أقول لك أنه قد حان الوقت للتوقف

Sei que ela é linda, mas acho que é altura de seguires em frente.
أنا أعلم أنها جميلة لكنني أعتقد أنه قد حان الوقت لأن تدع الأمور تمضي

Perante os discursos que decorrem na arquitetura assim como por toda a sociedade penso que chegou a altura de mudar a forma como olhamos para as coisas.
بناء على الجدل القائم في مجال الهندسة المعمارية وكذلك في المجتمع، أظن أنه قد حان الوقت لنغير نظرتنا للأشياء.