"أنه لا وجود" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não há
• que não existe
• que não havia
• não existem

Todos os trabalhadores que identifiquei como falsos são listados como soldadores, só que não há outros soldadores na folha de pagamento.
كل العمال المزيفين الذين في القائمة، تم التعرف عليهم كلحّامين ماعدا أنه لا وجود للحَّامين على نسخة قائمة الرواتب

- Parece impossível, mas parece... - que não há motor nenhum.
إذا لم أتيقن سأقول أنه لا وجود للمحرك على الأطلاق

Eu percebo que não há aqui ninguém em que possa confiar.
أفهم أنه لا وجود لأحد هنا أستطيع أن أثق به

Galileu parece ter sido a primeira pessoa a perceber que não existe essa coisa de velocidade absoluta.
بدا غاليلو أنه أول شخص يدرك أنه لا وجود لسرعة مطلقة.

Queria que soubesse que não existe nada desse tipo neste país.
وأريدك أن تعرف أنه لا وجود لمثل هذا الشيء علي الإطلاق في هذه البلد

Disseste que não havia sons intestinais quando o examinaste.
قلت أنه لا وجود للأصوات المعوية عندما فحصته

Recusaste-te a acreditar que não existem heróis.
إنك لا ترغب في أن تصدق أنه لا وجود للأبطال.

Está a dizer-me que não há trabalho válido nessa área?
هل تقولين أنه لا وجود لعمل ذو قيمة هنا؟

Ela declara ao Mundo que não há bombardeamentos no Paquistão, não é preciso o Governo interferir.
إنه يوضح للعالم أجمع أنه لا وجود لأسلحه نوويه في باكستان لا تحتاج حكومتك ان تتدخل

Por isso, entende, por favor, que não há causa que não traísse, crença que não negasse, só para estar aqui a ver-te todos os dias.
لدا افهمي من فضلك أنه لا وجود لسبب لكي لا أخون ليس هناك اعتقاد لن أنكره ببساطة لأكون هنا لرؤيتك

Sabe, como eu sei, que não há bem e mal, preto e branco.
كلانا يعرف أنه لا وجود للخير والشر، والأسود والأبيض.

Óptimo, significa que não há informação transmitida para dentro ou fora do depósito.
جيد ، هذا يعني أنه لا وجود لمعلومات مرسلة من داخل أو خارج المخزن.

A sua análise da insurgência sugere-me que não há talibãs monolíticos.
تحليك حول المتمردين .يوحي إليّ، أنه لا وجود لجماعة طابان متآلفة

Agora, ela sabe que não há nenhuma Fada dos Dentes!
وهي تعلم أنه لا وجود ل"جنية الأسنان" الآن

De certeza que não existe nenhuma relação.
متأكد أنه لا وجود لأي ترابط متبادل

A verdade é que não existe vida nem morte.
الحقيقة أنه لا وجود للحياة والموت

O Scanlan está a dizer que não existe verdade, apenas outra camada de mentiras.
(سكانلان) يقول أنه لا وجود للحقيقة، بل مجرد طبقة أخرى من الأكاذيب.

E tu disseste que não havia boas notícias. Desculpe.
وأنت من قالت أنه لا وجود لخبر سعيد.

Fomos informados de que não havia Walkers nesta ilha.
لقد أخبرونا أنه لا وجود للأموات على هذه الجزيرة

Ao mesmo tempo, sabia que tinha de sobreviver e que não havia escapatória para mim.
رغم ذلك و في نفس الوقت فقد عرفت أنه لابد لي أن أنجو كان الأمر بالنسبة لي أنه لا وجود لمهرب

Recusaste-te a acreditar que não existem heróis, e depois provaste-me que eu estava certo.
لقد رفضتَ أن تصدق أنه لا وجود للأبطال. وبعدها أنتَ أثبت صحة كلامي.