"أنه لا يمكنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não posso
• que não consigo
• não poder
• que não possa
• que eu não posso
• que não me
• que não o posso
• que não podia
• que eu não podia

Têm a certeza que não posso apenas fazer um dia de neve?
هل أنتِ متأكدة أنه لا يمكنني جعل هذا اليوم مثلج ؟

Primeiro mostras-me que não posso ser ferido por nenhuma arma, depois cortas-me mais fundo do que alguma lâmina poderia cortar.
أولاً تظهر لي أنه لا يمكنني , أن أتأذى من قبل أيّ سلاح و انت طعنتني بسلاح أقوى

A mamã diz que não posso falar com estranhos.
أمي دوماً تقول أنه لا يمكنني التحدث للغرباء

Apenas sinto que não consigo entender as emoções dos outros se não lidar com as minhas próprias, sabes.
أنا أشعر أنه لا يمكنني أن أفهم عواطف الأخرين إن لم أتعامل مع عواطفي الشخصية،أنت تعلم؟

Obrigado, mas receio não poder ajudá-lo.
حسناً، شكراً لك، لكني أخشى أنه لا يمكنني مساعدتك

Não quer dizer que não possa cruzar a linha de chegada.
لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنني عبور خط النهاية

Andrew, tu sabes que eu não posso atender chamadas pessoais aqui.
اّندرو، تعرف أنه لا يمكنني استقبال المكالمات الشخصية هنا

E a verdade é que não posso fazer isto sozinho.
و الحقيقة أنه لا يمكنني أن أقوم بهذا لوحدي.

Sei que não posso vê-la, mas talvez, quando tiver 18 anos, quando entender porque fiz isto, me queira voltar a ver.
أعرف أنه لا يمكنني رؤيتها لكن ربما عندما تبلغ ال18 عندما تفهم لماذا قمت بهذا ستريد أن تراني مجددا

Sabe que não posso dar essa ordem.
وتعلم جيداً أنه لا يمكنني إصدار ذاك الأمر

Achas que não posso ver-te na TV?
هل تعتقدي أنه لا يمكنني رؤيتكِ في التليفاز ؟

Brian, sabes que não posso fazer isso. Já não saio de casa há tanto tempo.
براين , أنت تعلم أنه لا يمكنني فعل ذلك لم أغادر المنزل منذ وقت طويل

Decidi relaxar e aceitar o facto de que não posso controlar tudo.
قررت ركل الماضي وقبول حقيقة أنه لا يمكنني السيطرة على كل شئ

Estou a olhar para uma cópia de um memorando do seu gabinete a dizer que não posso ter os meus 60 dias.
أنظر الآن إلى نسخة عن مذكرة صادرة من مكتبك تُخبرني أنه لا يمكنني الحصول على الـ 60 يوماً

OK, não faço ideia do significado disso, mas o que eu sei é que não posso criar uma criança neste ambiente, pessoal.
حسناً ، ليس لدي أية فكرة عن ما يعنيه هذا لكنني أعلم أنه لا يمكنني أن أربي طفل في هذه البيئة

A Bela Adormecida vai dar uma Rave amanhã, mas o papá diz que não posso ir.
الأميرة النائمة ستقيم حفلا ولكن ابي يقول أنه لا يمكنني الذهاب فهو لا يسمح لي بالخروج بعد الغروب

E percebi que não posso continuar assim, portanto, com ou sem desculpa, vou continuar com a minha vida.
و أدركت الآن أنه لا يمكنني حمل هذا الغضب بعد الآن لذا، سواء باعتذار أو دون اعتذار سأستمر في حياتي

Percebes que não posso ir por causa do bebé.
أنت تفهم يا عزيزي أنه لا يمكنني الذهاب بسبب الطفل

- Não. - Até como ratas. Eu só, gosto tanto do nome que não consigo ver-me livre dele.
لقد أصبحت أعشق النساء لكن الاسم فقط يعجبني لدرجة أنه لا يمكنني التخلص منه

E dizes-me sempre que consigo fazer as coisas quando acho que não consigo.
وأنتي تخبرينني دائما أنه يمكنني أن أعمل أشياء حتى عندما أعتقد أنه لا يمكنني فعله

Mas não muda o facto de não poder facultar originais.
لكن هذا لن يغير حقيقة أنه لا يمكنني إعطاءكما النسخ الحقيقية للدليل

Nem acredito que não possa passar uma noite com as minhas amigas sem que ela meta o nariz e me ponha doida.
فقط لا أصدق أنه لا يمكنني أن أحظى بليلة واحدة مع أصدقائي بدون أن تكون هنا تتدخل في كل شيء وتجنني

Para ser perfeitamente honesto parece que eu não posso resolver isso sem você
لأكون صادقا تماما يبدو أنه لا يمكنني حل هذه المسألة بدونك

Disse-lhe que sei todos os segredos, as coisas oficiosas que tem de saber, e que não me pode dispensar.
أخبرته أنني أعرف خفايا المهنة الأشياء الغير موجودة بالكتب أخبرته أنه لا يمكنني طردي

Sabe que não o posso deixar sair daqui, patrão.
تعرف أنه لا يمكنني تركك تغادر هذا المكان يا زعيم

O olhar dela significava que não podia deixar isto em paz.
النظرة التي في عينيها تعني أنه لا يمكنني أدعها وشأنها

Ele mudou quando descobriu que eu não podia ter filhos.
حسناً، لقد تغير عندما علم أنه لا يمكنني الإنجاب