"أنه ما كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não

Não conheci o teu pai, mas sei que não ia querer isso.
أنا لم أعرف والدك لكني أعلم أنه ما كان ليريد هذا

Sei que não devia ter ido embora. O Bryce violou a Jessica.
كنت أعرف أنه ما كان يجب أن أغادر برايس اغتصب جسيكا

Não me venhas dizer que não posso ensopar.
لا تخبرنى الآن أنه ما كان يجب على أن أغمسها ؟

O que queria dizer é que não devia ter protestado tanto.
أعني فقط, أنه ما كان يجب علي التفاخر كثيراً بشأن ذلك

O vosso cliente não achará inconveniente sair no futuro, apenas para descobrir que não tem mobilidade funcional?
ألا يجد عملاءك أنه من المزعج أن يذوب فى المستقبل ، فقط لإكتشاف أنه ما كان عنده قابلية الحركة الوظيفية ؟

Acho que não devia ter comprado aquele BMW em dinheiro?
أعتقد أنه ما كان علي أن أشتري السيارة البي إم دابليو نقداً

Estou a dizer que não devíamos dar-lhe nada.
أنا أقول أنه ما كان عليك أن تعطيه نصيبًا

Só queria dizer a todos que não foi justo o que me fizeram.
أردت إخبار كل شخص أنه ما كان عادلاً ما فعلتموه لي

E agora está a dizer-me que se tivesse ficado... Estou a dizer-lhe que não devia ter sido chamado hoje.
أنا أخبرك أنه ما كان يجب أن يقوموا بالاتصال بالبيجر عليك اليوم

Eu disse-te. Disse-te que não devíamos ter vindo.
قلت لك قلت لك أنه ما كان يجب أن تأتي لهنا

É doloroso porque sabemos que não tinha de ser assim.
وهذا مؤلم خصوصاً لأننا نعلم من أنه ما كان يتوجب حدوث ذلك

Sei que não devia ter-te evitado, mas estava com medo que fosses como a Lucy e que, de alguma maneira, isso também fosse culpa minha.
أعلم أنه ما كان يجب علي أن أتجنبكِ و لكنني كنت خائفة أن تشبهي لوسي بطريقة ما و هذا بطريقة ما غلطتي أيضاً

Espero que não o estivesse a escrever quando me passei o ano passado.
حسنٌ ، أتمنى أنه ما كان يكتبه حينما جننت العام الماضي

- Eu sabia que não podíamos confiar num humano.
أعرف أنه ما كان ينبغي علينا الثقة ببشري

Agora, percebo que não devia ter falado nisto.
الآن أدركت أنه ما كان علي قول ذلك أبدًا.

Achamos que não deveria estar a conduzir um veículo.
ونحن نعتقد أنه ما كان ينبغي أن تقود مركبة.

Sei que não devia ter levado o pai para tua casa sem perguntar.
أعلم أنه ما كان عليِّ أن أحضر أبي لمنزلك من دون أن أطلب منك ذلك

Sabia que não devíamos ter vindo. Ainda estás a habituar-te aos medicamentos.
علمت أنه ما كان علينا أن نأتي إلى هنا مازلت تتأقلم مع الأدوية

Eu disse-te que não o conseguia sem ti.
أخبرتكِ أنه ما كان بإمكاني فعل هذا بدونكِ

Saibam que não conseguiríamos sem vocês.
واعلموا أنه ما كان يمكننا فعل الأمر بدونكم