"أنه يجب عليك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que devia
• que deves
• que tens de
• que deve
• que deverias
• Devias
• que deviam
• que vais ter
• é melhor

Há uma chamada sobre a bebé desaparecida, acho que devia atender.
لدينا إتصال بخصوص الطفلة المفقودة. أعتقد أنه يجب عليك الرد.

Como é uma assistente, igual a todos os outros, acho que devia ser a menina a ir comprar a cerveja.
وبما أنك موظفة بالقانون وأغض نظري عن جنسك أعتقد أنه يجب عليك الذهاب لشراء الجعة

O teu orientador diz que deves voltar a beber.
معاونك يقول أنه يجب عليك معاودة الشرب مجدداً

Sei que tens de ir embora. Nós tratamos dele.
حسناً , أعلم أنه يجب عليك الخروج لمهمه خارجيه , سنهتم به

Tenho de contar-lhe uma coisa. Acho que deve saber. Está bem.
علي إخبارك بشيء، أعتقد أنه يجب عليك أن تعرفه

Acho que deverias ficar em casa.
أعتقد أنه يجب عليك البقاء في المنزل فقط،

Mas chegou uma pessoa com quem a segurança acha que Devias falar.
لكن يوجد زائر رجال الأمن يعتقدون أنه يجب عليك أن تراه.

Estou só a dizer que deviam falar sobre isso com o médico.
ما أعنيه هو أنه يجب عليك أن تجري هذه المحادثة مع طبيبك

Parece que vais ter que o descobrir por ti mesmo.
يبدوا أنه يجب عليك استنتاج العدد الأخير بنفسك.

Acho que devia reclamar ao o fornecedor.
أعتقد أنه يجب عليك الإتصال بالشركة و أن تطلبي منهم إصلاح الخلل

Tenho informações que penso que devia saber.
لدي بعض المعلومات أضن أنه يجب عليك سماعها.

Enfim, acho que devia dizer ao Sam que ele não pode levá-la para sua casa.
في كلتا الحالتين، أعتقد أنه يجب عليك إخبار سام بأنه ليس بإمكانه أن يأتي بها لمنزلك

Bem, sabes que deves manter-te longe dele.
حسنا, تعرفين أنه يجب عليك أن تبقي بعيدة عنه

Queres saber porque acho que deves continuar a correr?
أتريد أن تعلم لماذا أعتقد أنه يجب عليك أن تتسابق ثانية؟

Acho que deves ser tu a começar, porque penso que a tua coisa está relacionada com a minha.
اعتقـد بـ أنه يجب عليك ان تبدا أولأ أعتقـد بـ ان الشيئ الخاص بك متصـل بالشيئ الخاص بـي

Quem disse que tens de te importar com essa Caixa estúpida?
لا أحد يقول أنه يجب عليك أن تهتمي بهذا الصندوق الغبي بعد الآن

Acho que tens de voltar para as aulas, não é?
حسنا.. أظن أنه يجب عليك الرجوع إلى الفصل؟

Porque pensas que tens de te embebedar para falar com o meu pai?
.. لماذا تظن أنه يجب عليك أن تكون ثملاً حتى تتكلم مع والدي ؟

Acho que deve aceitar o facto de que é um cavalheiro excepcionalmente saudável.
أعتقد أنه يجب عليك أن تتقبل الحقيقة أنك رجل محترم عجوز ذو صحة.

Acho que deverias ir a uma reunião.
أنا في الحقيقة أعتقد أنه يجب عليك الذهاب للأجتماع.

"Acho que Devias estudar numa escola de arte.
أعتقد أنه يجب عليك أن تدرس في مدرسة للفنون.

Bem, acho que deviam. Ela é linda, tem piada.
أعتقد أنه يجب عليك فعل ذلك براين إنها جميلة ..

Agora que não tens como pagar para seres emancipado, acho que vais ter que ficar aqui comigo.
الآن لا تستطيع تحمّل التحرير أعتقد أنه يجب عليك البقاء معي هنا

Acho que é melhor tentar não pensar mais nisso.
أعتقد أنه يجب عليك عدم التفكير في هذا بعد الآن