"أنيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Nem me ralei que isso o magoasse. Só sabia que a queria.
لمّأكترثالبتّة،إن كانذلكقد يؤذيهِ ، كل ما كان بخاطريّ ، أنيّ أريدها.

E como sei que vocês são amigos, pensei que poderiam colaborar.
وطالما أنيّ أعلم أنكما صديقتان كنت آمل أن تستطيعي التعاون

Como têm a certeza que os comprimidos são inofensivos?
أنيّ لكم التيقن من عدم خطورة تلك الحبات؟

Eu não vou jogar o Austrália em... Bem, quem sabe, tenho jogado desde sempre, mas penso que não vou jogar daqui a 50 anos, não é?
لن ألعب في بطولة أستراليا في -- حسنًا، من يعلم، لقد كنت ألعب دائمًا، لكن لا أعتقد أنيّ سألعب بعد 50 عامًا، مثلًا؟

Cresci quando fiquei mais velha, e tive de trabalhar muito. Acho que uma das razões por que tive de lutar tanto e trabalhar tanto foi porque eu era muito, muito pequena.
ونضجت عندما كبرت، وتتطلب الأمر أن أعمل بجد أكثر، وأعتقد أن أحد أسباب قتالي وسعي بجد هو أنيّ كنت صغيرة الجسم جدًا بحق.

Sabe, parte de mim tem esperança que ao ajudar... esta bizarra criatura a superar a dor... eu possa superar a minha própria.
...إنّ بعضاً منّي ما زال مفعماً بأملٍ غريبٍ في أنيّ بمساعدتي هذا الكائن الغريب في تجاوزِ معاناته قد أهزمُ معاناتي

E se pensas que te vou ajudar a acalmar a sua ira, és tão louco como és cruel.
و إذا ظننتَ أنيّ سأسادُكَ فى قمع غضبهم فأنتَ مُختل بدرجة قسوتكَ و وحشيتَكَ.

que não consigo dormir, que não sei como vou dizer aos meus filhos que o tio deles pode ter morto a mulher.
مثلّ ، عدم تمكنيّ من النوم ، أنيّ لا أعلم كيف سأخبر أطفالى بما حدث... بأن خالهم ، قتل زوجته.

Não sei se ouvi ou se sonhei que ouvi.
لا أعرف إذا سمعته، إذا حلمت أنيّ سمعته.

Se te provar que não sou viciado em ajudar, como tu dizes, vamos ao espectáculo.
حسناً، لا بأس إن كان هذا سيثبت لك أنيّ لستُ لحوحاً للمساعدة الأمر الذي تحاول جعلي ايّاه

O engraçado é que às vezes acordo depois de sonhar que os teus pés estavam em cima de mim, e não estavam.
تعلمين .. الأمر المضحك هو أنيّ أستيقظ أحياناً .. و أحلم بأن أقدامك ما زالت عليّ

Aposto que devo ter usado todas as canetas daquela casa.
أراهن أنيّ لا بد أنني إستخدمت كل قلم في ذلك البيت كله.

Não pude deixar de notar que notaste que eu estava a notar em ti.
لم أستطع تجنّب ملاحظتكِ تلاحظين أنيّ ألاحظكِ.

O gelo por baixo de mim, no topo da calota de gelo, é tão espesso, que sinto falta de ar devido à altitude.
الجليد تحتي هنا على قمة قلنسوة الجليد، سميكٌ جداً حتّى أنيّ بالكاد أتنفس، لسببٍ بسيط وهو الإرتفاع

Não me lembro de te pedir o que pensasses ser interessante.
أنا لم أذكر أنيّ طلبت منك هذا ما الذي تعتقده مثير بالآمر

Como tens a certeza que o Carlos não é culpado?
أنيّ لكِ أن تعرفي ان "كارلوس" ليس مذنباً ؟

Disse que se lhe desse uma prova, ele poupava o Clube.
قال أنيّ إن أعطيتهُ دليلا سيعفي النادي من التهمة

Como é que sabes que não é outra rapariga impressionável... Como padrões baixos?
أنيّ لكِ أن تعرفي أنها ليست فتاة أخرى لها معايير منخفضة للغاية ؟

Desculpe, Papá, não sabia que ela ia fazer isto.
أنيّ آسف يا أبي. لم أعلم بأنها ستفعل ذلك.

Doutora, quero que saiba que não a considero uma inimiga, e não a considero má.
يا دكتوره، أريدك أن تعلمي أنيّ لا أعتبرك عدوًا، أو شخصًا سيّئًا