"أني رأيت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que vi
• ter visto
• que já vi
• que tinha visto
• eu vi
• que acabei de ver

Creio que vi essa gata. O Babi não gosta dos gatos.
أعتقد أني رأيت تلك القطة اليوم بابي لا يحب القطط

Só sei que vi uma carta aqui que tinha uma receita com azeite, cássia, canela, citronela e mirra.
كل ما أعرفه أني رأيت رسالة هنا تحتوي على إيصال بزيت الزيتون, القرفة . النجيلية والمر

Acho que vi o bombista.
كانت قنبلة,أعتقد أني رأيت الرجل الذي فعلها

Julgo ter visto movimento, mas pode ter sido um reflexo.
أعتقدت أني رأيت حركة ما ولكن ربما تكون إنعكاساً

Não me lembro de ter visto vacas por aqui.
لا أذكر أني رأيت أبقاراً حلوب بمحيط هذا المكان

E se eu te dissesse que já vi este lugar no meu sonho?
ماذا لو قلت لكِ أني رأيت هذا المكان في أحلامي؟

Juraria que tinha visto alguém na porta dos fundos.
يمكنني أن أقسم أني رأيت أحدا عند الباب الخلفي

Crê que fiz isso tudo mas não que vi um homicídio?
إذا تصدق أني فعلت هذا لما لا تصدق أني رأيت شخصاً يقتل ؟

Não quero alarmar-vos, mas acho que vi alguém naquela janela lá em cima.
حسناً، لا أقصد أن أقلقكم ولكني أعتقد أني رأيت أحداً في تلك النافذة فوق

Eu sabia que vi alguma coisa nos teus olhos. Podias apenas cheirar, não podias?
عرفت أني رأيت شيء في عيناك يمكنك شمها ، أليس كذلك ؟

Estou certa de que vi Morcegos-da-fruta Bulmer nas grutas de Fire Mountain.
أنا أقسم أني رأيت خفاش الفاكهة في الكهوف القريبة من جبل النار

O Controlo de Animais está a caminho. Enquanto isso, acho que vi uma cafeteria na esquina.
ممثل جمعية العناية بالحيوانات قادمٌ إلى هنا، و حتى يصل أعتقد أني رأيت مقهى في الزاوية.

Acho que vi uma saída por aqui.
أعتقد أني رأيت طريقاً للخروج بالأسفل هنا

O que vi foi a pior parte, não é?
أعني ، أني رأيت هذا في أسوأ حالاته صحيح؟

Pai acho que vi um jacuzzi posso tomar um banho?
أعتقد أني رأيت مسبح ماء ساخن هل يوجد مانع في أن أقوم بالغطس فيه؟

Sei que vi latas de atum nos sacos de compras.
أنا متأكد أني رأيت علب التونة في أكياس البقالة تلك

O dinheiro. Não acredito ter visto tanto antes.
المال، لا أعتقد أني رأيت هذا المبلغ من قبل

- Como? Pensei ter visto alguém. Não queria que fossem feridos.
- ظننت أني رأيت أحداً ولم أرِد أن يتأذى -

Não te queria contar até ter a certeza do que era, mas lembro-me de ter visto este brasão em algum lugar.
لم أكن أريد أن أقول لك حتى أتأكد من ما كان عليه ولكني أذكر أني رأيت هذا شارة من قبل

Sim, acho que já vi uma destas é uma Buffalo.
أجل أعتقد أني رأيت واحد من هؤلاء إنها بندقية بافالو

Eu sabia que tinha visto uma miúda motoqueira gira.
لقد عرفت أني رأيت راكبة دراجات ظريفة في الغرفة

Eu pensei que eu vi alguma coisa ... na minha visão periférica.
و ظننت أني رأيت شيئاً ظننت أني لمحت شيئاً بطرف عيني

É que acabei de ver o meu amigo a ser enterrado. Sookie...
الأمر فقط أني رأيت بعينيّ صديقي وهو يُوارَى التراب.