"أني فقدت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que perdi
• ter perdido
• perdi a

Penso que perdi um amigo, naquele dia. Mas estava enganado.
أعتقدت أني فقدت صديقا ذلك اليوم, لكني كنت مخطئا.

Aposta é aposta. Disseste que perdi o jeito. Vou provar o contrário.
الرّهان هو الرّهان ، قلتم أني فقدت خطوة ، سأثبِتُ أني لم أفعل

Bem, confesso que perdi parte do respeito que tinha por ti.
إذاً وجب علي القول أني فقدت الكثير من احترامك , براين

Desculpa. Desculpa por ter perdido o nosso bebé.
أنا في غاية الأسف أنا في غاية الأسف أني فقدت طفلنا

Eu perdi a minha virgindade na hora errada e no lugar errado, com a miúda errada.
أعني أني فقدت عاذريتي في الوقت الخطأ والمكان الخطأ والفتاة الخطأ

- Porque os cornos parecem maiores. - Acha que perdi peso?
ــ لأن القرون تبدو أكبر قليلاً ــ أتعتقد أني فقدت بعض الوزن؟

Achas que perdi o anel porque não me importar?
هل تعتقد أني فقدت الخاتم لأنني لا يهمني ذلك ؟

Sinto que perdi a custódia dela no divórcio e sou um pai desprezado.
أشعر أني فقدت وصايته في طلاق، والآن أنا مثل أبٍ مرهق.

Nos últimos anos, sinto que perdi mais do que salvei.
في السنوات القليلة الماضية أشعر أني فقدت أكثر مما أنقذت

Acho que perdi a sua confiança há muito tempo, mas juro-lhe pela alma da minha mãe que estou do seu lado.
أرى أني فقدت ثقتك بمكان ما على طول الطريق لكني أقسم لك بروح أمي المتوفاة أني إلى جانبك.

Só posso dizer que perdi a cabeça no bar errado com o policia errado.
دعينا نقول أني فقدت أعصابي في الحانة الخطأ مع الشرطي الخطأ

Cavalheiros, parece que perdi a minha carteira, por isso, se não se importam,
سادتي، يبدو أني فقدت حافظتي لو الكل كذلك، إذن

Parece que perdi um membro. Bom, isso é mau.
أشعر أني فقدت طرفاً - هذا مقزز -

Admito que perdi algum gosto pela vida... mas felizmente, não por outras coisas.
أعترف أني فقدت الرغبة بالحياة... لكن ليس رغباتي الأخرى.

Eu disse-te que perdi todos os que tive.
قلت لك أني فقدت كل شخص كان لدي

Acho que perdi a minha mala.
المشكلة أني فقدت حقيبتي

Todos pensam que perdi o juízo.
الجميع يظن أني فقدت صوابي

Acho que perdi o apetite.
أعتقد أني فقدت شهيتي

Estou envergonhada por ter perdido a noção da realidade daquela forma.
أنا محرجة أني فقدت التواصل مع الواقع هكذا

Mas confesso ter perdido algum entusiasmo. O que é isto?
نعم ,على الرغم أن علي الاعتراف,أني فقدت حماستي

Apesar de ter perdido um braço, as minhas pernas estão bem.
فبالرغم أني فقدت ذراعاً فإن ساقاي بخير