"أني لا أستطيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não posso
• que não consigo
• que não podia
• que não consiga
• que eu não posso
• que não sei
• não sou capaz
• eu não consigo
• que não me

Quer dizer que não posso fazer os testes ao Shark?
هل تعني أني لا أستطيع إجراء الفحوصات على شارك؟

Não quer dizer que não posso desfrutar do meu trabalho.
لكن هذا لا يعني أني لا أستطيع التمتع بعملي

Acho que sabes que não posso deixar isso acontecer.
أظنك تعلم أني لا أستطيع السماح بحدوث هذا

Não quero que pense que não consigo mover uma mesa.
لا أريـده أن يظن أني لا أستطيع تحريك طـاولة.

Não pensem que não podia ter feito.
و لا مرة واحدة لا تعتقد أني لا أستطيع ذلك لأني أستطيع ، و بكثرة

Sabemos que não posso ir para casa, mas não podemos de maneira nenhuma ir para a cabana hoje ou esta noite.
نعلم أني لا أستطيع الذهاب للمنزل ولكن أيضاً لا يمكننا الذهاب للكوخ في أي وقت من اليوم أو الليلة

Sei que não posso arriscar perder alguém com quem me importo... e acho que poderíamos ter algo incrível juntos.
ولكني متيقن أني لا أستطيع المخاطرة بفقد من أهتم لأمره واعتقد بأننا قد نحظى بأمر عظيم سوية

Não para mim. Sabes que não posso ir à polícia.
ليس لي, تعرف أني لا أستطيع اللجوء للشرطة

E pensar que não posso levá-Ia para a minha cama e confortá-Ia como fazia quando ela tinha 3 anos.
لا اصدق أني لا أستطيع .أنأحملهاإلى سريري. و اريحها كما كنت افعل لها وهي بعمر الثالثة

Não posso fazer isso. Sabe que não posso. Traga-o de volta e já.
لا أستطيع أن أفعل ذلك يا سيد بابيت تعرف أني لا أستطيع

Tu sabes que não posso nadar rápido.
تعرفين أني لا أستطيع أن أسبح مثلك بسرعة.

Parece que não posso mexer as pernas.
كنت سأهرب بعيداً عندما أدرت ظهرك لكن يبدو أني لا أستطيع الوقوف

Eu direi a ela que não posso mais ve-la e nos esqueceremos tudo o que aconteceu.
وأنا سأُخبرها أني لا أستطيع رؤيتها, ونحن سننسى أنا هذا حدث

Acho que não posso ficar muito furiosa com ela.
أظن أني لا أستطيع أن أكون غاضبة منها

Nada. Não interessa, porque o pai disse que não posso ir.
لا شيء ، ولا يهم لأن أبي قال أني لا أستطيع الذهاب

Estou certo de que você sabe que não posso violar o acordo de confidencialidade de paciente.
أنا واثق أنك تعلمين أني لا أستطيع انتهاك خصوصية المرضى.

Mas parece que não consigo completar a ligação.
ولكن يبدو أني لا أستطيع الحفاظ على الإتصال بهذا النظام اللعين بالرغم من ذلك

É porque eu sabia que não podia confiar em ti.
لأني كنت أعرف أني لا أستطيع أن أثق بك

Quero dizer, sinto muito que não consiga ser esse amigo imaginário que tu achas que eu sou, sabes?
أنا آسف أني لا أستطيع أن أكون الرجل الخيالي الذي تعتقد أنه أنا ، أتعلم ؟

Sabes que eu não posso correr e desculpar-me ao mesmo tempo.
تعرفين أني لا أستطيع الركض و الإعتذار في نفس الوقت

Já disse vezes sem conta que não sei para onde ele foi.
قلتُ العديد والعديد من المرّات أني لا أستطيع معرفة مكان وجهته

Pensam que não sou capaz?
-لماذا؟ أتظن أني لا أستطيع أن أفعلها؟ -لا.

- Ela encriptou o nome que usou - e eu não consigo decifrá-lo.
لقد شفّرت الاسم والعنوان الذي استخدمته ويبدو أني لا أستطيع فك شفرته

Vais tramá-la por achares que não me aguento?
وتريد إفساد هذا، لأنك تعتقد أني لا أستطيع تحمّله؟