"أنّك رأيت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que viu
• que viste

Disse que viu um homem a fugir do local do crime, então vamos trazer o Louie para reconhecimento.
قلت أنّك رأيت رجلاً يفرّ من مسرح الجريمة، لذا فإننا سنجلبه وسنضعه في صف المُشتبه بهم.

Tenho a certeza de que viu todos os meus "lados" no dia em que me conheceu.
متأكدة تماماً أنّك رأيت كل جانب مني في اليوم الذي التقينا به

Disseram que a máquina teve uma avaria, mas fiquei com a sensação de que viu algo que a assustou. Sim.
لقد قالوا لي أنّ الجهاز لا يعمل جيّدًا، لكن يبدو لي أنّك رأيت شيئًا أفزعـكِ

Afirmaste que viste o meu carro fora de controlo, e então saltaste à frente dele para me salvares com os teus super-poderes.
أوه، إدّعيت أنّك رأيت سيارتي تخرج عن السيطرة، لذا قفزت أمامها لتنقذني بقواك.

Acho que viste alguma pegada na cena do crime.
أفهم من ذلك أنّك رأيت آثارٍ لأقدامٍ في مسرح الجريمة

- E tenho a certeza que viste aquela coisa viscosa na perna da vítima.
وأنا متأكد من أنّك رأيت الأشياءاللّزجةعلىساق الضحيّة،

- É o que eu preciso que me diga. Diz que viu uma coisa.
هذا ما أريد معرفته منك، قلتَ أنّك رأيت شيئًا.

Espere aí. Está a dizer que viu o homem de fato de treino deixar uma mochila azul, na frente do poste?
أتقول أنّك رأيت الرجل يرتدي قميص "اِحتلّوا!" ويضع حقيبة ظهر زرقاء أمام عمود الإضاءة؟

Ela disse que viu alguém.
لقد قالت لي أنّك رأيت أحد ما

Foi-me dito que viu a Katerina Petrova a matar um homem a sangue frio fora da corte de Versalhes.
أُخبرتُ أنّك رأيت (كاترينا بيتروفا) تقتل رجلًا بدم بارد خارج بلاط قصر (فيرساي).

Sei que viu a Agente Shaw no armazém da Knight Morris, e sei que a deixou viver.
أعلم أنّك رأيت العميلة (شو) في مُنشأة تخزين "(نايت) و(موريس)"، وأنّك لمْ تقتلها.

Não sei o que pensa que viu,
لا أعرف ماذا تعتقد أنّك رأيت

- Suponho que viu a Olivia? - Sim, vi.
-أخمّن أنّك رأيت (أوليفيا)؟

Não. Acredito que viste uma parte do quebra-cabeça.
كلّا، لا آمل ذلك، أعتقد أنّك رأيت جزءًا من الأحجية.

Parece que viste alguma coisa. Mostrem as mãos.
أرى أنّك رأيت شيء ما. ارفعا أيديكما حيث يمكنني رؤيتهما، الآن.

Disseste que viste a Virgem Maria no creme dental.
قلت أنّك رأيت العذراء في معجون أسنانك.

Tenho a certeza que viste tudo o que precisavas.
أوقن أنّك رأيت كل ما احتجت لرؤيته.

Sei que viste muitas maluquices ao longo dos anos.
أعلم أنّك رأيت الكثير من ضروب الجنون على مر السنين...

Eu sei que viste o que se passou.
أعرف أنّك رأيت ما حدث

Disseste que viste o meu pai.
قلت أنّك رأيت أبي.