"أنّنا لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• não termos
• de não
• que nós
• que não nos
• não tivéssemos
• não estivéssemos a

Lembras-te do caso das telecomunicações que disse não termos conseguido o ano passado?
أتذكر ذلك الإجتماع عن بعد الذي قلتُ أنّنا لم نحضره العام الماضي؟

Mas o programa é a razão de não termos tido outro grande ataque.
لكنّ البرنامج هو سبب أنّنا لم نُهاجَم هجومًا كبيرًا آخر.

Sim, o facto de não estar morto significa que não fizemos nada mal.
أجل، حقيقة أنّه لم يكن ميتاً تعني أنّنا لم نفعل شيئاً خطئاً

Como nós ainda não lhe dissemos que está bem, você tem, obviamente, informação que nós não temos.
وبما أنّنا لم نخبرك بعد أنّك بخير فمن الواضح أنك تملك إذاً معلوماتٍ لا نملكها

Mas até agora, as provas dizem que não nos escapou nada.
لكن لحد الآن، تشير الأدلة أنّنا لم نفعل.

e por essa razão, talvez não tivéssemos derretido tanto gelo quanto devíamos mas também não tínhamos muito gás.
لهذا السبب لم نخمرالكمية التى كان يجب أن نعملها غير أنّنا لم يكن لدينا كمية كبيرة من أحتياطي الغاز

E começou a ocorrer-me que não estivéssemos a ter a mesma conversa.
‫و قد بدأ يخطر لي أنّنا لم نكن نتحدّث عن نفس الشيء

Sinto não termos posto os corrimões lá fora.
أنا متأسفة أنّنا لم نقم بوضع القضبان بالخارج

É pena não termos conversado antes.
من السيئ جداً أنّنا لم نتحدث من قبل.

De não termos tomado o pequeno almoço juntos.
-فقط أنّنا لم نتناول الفطور معاً

Eh, David? É pena não termos negócio, companheiro.
ديفيد) يؤسفني أنّنا لم نبرم هذه الصفقة)

Mas foi porque não arranjávamos forma de não ficar uma porcaria.
..ولكنّ السبب في ذلك أنّنا لم نجد طريقة لجعله غير سيء

Sabíamos que sabiam tudo sobre nós, e que nós jamais poderíamos compreendê-las.
كنّا نعلم أنّهم يعلمون بكل شئ حيالنا وذلك أنّنا لم نستطع فهمهنّ أبداً

Recebi uma mensagem esquisita do teu assistente, e só quero que saibas que nós nunca fizemos sexo.
"وصلتني رسالة غريبة من مساعدتكِ، وأودّكِ أن تعلمي أنّنا لم نتطارح الغرام قبلاً"

Sim, estou a reavaliar. Quero certificar-me de que não nos escapou nada.
أريد أن أتأكّد أنّنا لم نفوّت شيئاً ما

disseste que não nos conhecíamos.
قلتِ أنّنا لم نكن نعرف بعض.

Não seria "Perdidos", se não tivéssemos mantido algumas coisas guardadas.
ما كانَ "الضائعون" ليكون لو أنّنا لم نُبقِ بعض الأشياء غامضة

Queria que não tivéssemos vindo.
! أتمنّى أنّنا لم نأتي إلى هُنا

Não é como se não estivéssemos a trabalhar juntos há já dois anos.
كما لو أنّنا لم نعمل معاً لعامين حتّى الآن