"أنّهم لمْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não

Se desaparece por mais de um dia, é difícil convencer o júri de que não puderam encontrá-lo todo este tempo.
أنت تختفي لأكثر مِن يوم واحد، سيكون صعباً إقناع أيّ هيئة مُحلفين أنّهم لمْ يجدوك آنذاك.

Excepto que não foram apenas mafiosos. A sua parceira também estava lá.
باستثناء أنّهم لمْ يكونواْ رجال عصاباتٍ فحسب.

- Por que é que não entrevistaram os actores que fazem os outros cientistas?
كيف أنّهم لمْ يُجروا مُقابلة مع المُمثلين الذي يقومون بأداء العُلماء الآخرين؟

Como sabia que não nos estavam a mentir sobre o facto de retornarmos?
أنّى أعلم أنّهم لمْ يكذبوا بخصوص العودة للحياة؟

É possível que não tenham passado pelo portão e tenham desistido.
الأرجح أنّهم لمْ يجتازوا بوّابة مواقف السيّارات وقاموا بالإستسلام.

Disse que não encontrou nenhuma ligação entre o Maddox e o Bracken.
قالوا أنّهم لمْ يجدوا أيّ علاقة بين (مادوكس) و(براكن).

Eles dizem que não.
قالوا أنّهم لمْ يرتكبوا خطأ.

O produtor do programa disse que não filmaram na região.
مُنتج برنامج "زوجات رجال (وول ستريت)" قال أنّهم لمْ يكونوا يُصوّرون في هذه المنطقة.

Só que não tinham notícias dela há 3 dias.
-مُجرّد أنّهم لمْ يسمعوا خبراً منها منذ الأيّام الثلاثة الماضية .

Mas eles dizem que não fizeram isso.
-لكنّهم جميعاً يدّعون أنّهم لمْ يذهبوا .

Deduzo que não faziam parte da equipa de construção.
-أعتبر أنّهم لمْ يكونوا جُزءاً من طاقم البناء .