"أنّه لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que ele não
• que não é
• que não se
• de que não
• é que não
• que não há
• que ela não
• que não haja
• acha que não

Disse-lhe que ele não era confiável, e eu estava certo.
قلتُ أنّه لا يُمكن الوثوق به وقد كنتُ محقاً

Espero que ele não aguarde que a sanduíche se entregue sozinha.
آمل أنّه لا ينتظر من الشطيرة أن تصل لوحدها

Você sabe que ele não é de confiança, certo?
أنت تعرف أنّه لا يمكن الثقة به أليس كذلك ؟

Sei que não é o sábado à noite ideal para ninguém... mas se nos mantivermos firmes e concentrados, talvez consigamos...
اسمعي, أعلم أنّه لا أحد يفضل العمل في ليلة السبت ولكن إذا بذلنا جهدنا , وابتعدنا عن المشاكل سنكونقادرينربماعلى أن..

Nos gases, os átomos passam uns pelos outros tão depressa que não se conseguem ligar.
حسناً، في الغازات، تمرّ الذّرات جنباً إلى جنبٍ بسرعةٍ بالغة حتىّ أنّه لا يمكن لها أن تتشابك.

Bem, pelo seu cadastro, tenho a certeza de que não há poucas pessoas que gostavam de fazer isto com ele.
حسناً، بناء على سجله الإجرامي، أنا متيقن أنّه لا يوجد قلّة من الناس الذين يريدون تسبب ذلك له

Mas sei que ele não quer que eu me magoe.
ولكنّي موقنة من أنّه لا يريدني أن أتأذّى

Não, achava que ele não devia ir para a selva para fazer sexo com ela.
كلا ، إعتقدت أنّه لا ينبغي أن يتسلل إلى الغابة لإقامة علاقة معها

Não é preciso ser nenhum neurocirurgião para perceber que ele não pode realizar uma neurocirurgia.
لا يتطلب الأمر جرّاح للمخ لملاحظة أنّه لا يستطيع إجراء جراحة بالمخ

Você achou que ele não ia conseguir manter a boca fechada, então ameaçou-o e disse-lhe que não havia hipóteses dele sair.
وأنتَ قلقت ألاّ يبقي فمّه مغلقاً، لذا هدّدته، وأخبرته أنّه لا يوجد إنسحاب من هذا

Apaparicas tanto o rapaz, que ele não sabe lidar com a dor.
تعاملين ذاك الفتى كطفلٍ لدرجةِ أنّه لا يملك فكرةً عن التعامل مع الألم،

Vão gastar meio dia, mas de certeza que ele não tem pressa em ficar melhor.
ستهدرون نصف يوم، متأكد أنّه لا عجلة في أن يتعافى

De certeza de que não é possível ligá-la a si. Já fez com que o seu pessoal cobrisse os seus rastos.
أنا واثق أنّه لا يمكن ربط ذلك بك، سبق وأن جعلت رجالك يخفون أثاراك.

Sei que não é suposto interessar-nos, mas sabe bem ter um miúdo em casa que é o melhor em algo, percebes?
أعلم أنّه لا يهمّك.. لكن إنّه من اللطيف وجود فتى في منزلك..

Eu sei que não se deve brincar com isso.
أعرف أنّه لا يجدر بي المزاح بهذا الشأن.

Espero que não se importe, mas falei com ele antes de ele se deitar ontem.
آمل أنّه لا مانع من ذلك، تحدثت معه قبل نومه البارحة

Quem é que não sabe que não pode pôr a sua mão no óleo quente?
من كان يعلم أنّه لا يجبُ وضع يدينا في الزيت الساخن؟

Os exames forenses indicam que não há vestígios de droga no sarcófago e as outras múmias estão no lugar.
اختبار وحدة مسرح الجريمة الميداني يظهر أنّه لا يوجد بقايا مخدرات داخل التابوت وجميع المومياوات الأخرى كذلك

Ele sabia que ela não o ia deixar entrar.
كان يعلم أنّه لا توجد طريقة ستجعلها تدخله إلى شقتها

Imagino que não haja nenhum cabo telefónico para ela poder atravessar.
وأعتقد أنّه لا يوجد سلك هاتف لتتسلّقه إلى لجهة الأخرى

Agora que não pode tê-la ele acha que não pode viver sem ela.
،الآن هو لا يستطيع أن يعود إليها إنّه يعتقد أنّه لا يستطيع العيش بدونها