"أنّه ليس" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não é
• que ele não
• que não seja
• que não era
• ele não é
• que não foi
• não ser
• é que não
• ele não está
• que não está
• que isto não é

E a dor na perna prova que não é granulomatose.
تماماً كما يثبت ألم الساق أنّه ليس ورم فاغنر

Não, mudou a atitude para dizer que não é assassino.
كلاّ. لقد خرج عن أسلوبه ليخبرنا أنّه ليس القاتل.

Sei que não é geograficamente admirável, mas ele é médico.
أعرف أنّه ليس مرغوباً جغرافيّاً، لكنّه أصبح طبيباً الآن.

Se sabia que ele não tinha alternativa, por que o matou?
حسناً، لو كنت تعرف أنّه ليس لديه خيار، فلمَ قتلته؟

E se arranjar, provavelmente não terei aquela excitação inicial que a primeira teve, mas isso não significa que não seja óptimo.
من المحتمل لن يكون لديّ نفس الشعور الحماسيّ كما في المرّة الأولى لكن لا يعني ذلك أنّه ليس ذو أمرٍ عظيم..

Então perguntei-te sobre a foto, e tu disseste que não era suposto ninguém ver essa foto.
لذا سألتك عن تلك الصورة، وأخبرتني أنّه ليس من المفترض لأحدٍ أن يرى تلك الصورة.

ele não é real. E não há nenhuma lei contra isso.
إنّه ليس حقيقياً بالإضافة إلى أنّه ليس هناك قانون يمنع ذلك

Esta química especial de compostos significa que não é um meio tão compatível com a vida como a água.
إنّ الكيمياء الدقيقة لهذا المركّب تعني أنّه ليس وسطًا داعمًا للحياة كالماء.

Deves saber que não é sensato pregar-me partidas de Halloween.
عليكَ أن تعلم أنّه ليس من الحكمة أن تعمل علي مقالب الهالوين.

Não sei se um sistema bom ou ruim, só sei que não é ilegal.
شركات الطيران الكبرى تفعل ذلك أعرف فقط أنّه ليس محرما

Não posso afirmar pelos monitores, mas pelo o que estou vendo, o crescimento, parece que não é só no hipotálamo.
الورم، يبدو أنّه ليس في الغدّة النخاميّة وحسب

Bem, não pode dizer que não é uma nova abordagem.
حسنا،لا يمكنك أن تقول أنّه ! ليس طرحا حديثا

O que temos é mais real por que sei que não é para sempre.
ما بيننا حقيقي أكثر لأني أعرف أنّه ليس إلى الأبد.

Ele reagiu piorando. Significa que não é AIDS.
لقد تفاعلَ بأن ساءت حاله مما يعني أنّه ليس مصاباً بالإيدز

Por que não é justo uma sílaba ter tanto significado.
إذ أنّه ليس من العدل تضمينُ كلِّ هذا المعنى في حرفين

Cala-te. Como é que sabes que ele não está a fazê-lo.. para impressionar os seus amigos?
إسْكت، كيف تعرف أنّه ليس يعمل ذلك لإثارة إعجاب أصدقائه؟

Espere aí. Como eu sei que ele não é você e que você ele não é?
مهلاً لثانية، كيف يمكننى أن أعرف أنّه ليس أنت وأنت لست هو؟

Compreendo que não seja fácil enfrentar este homem, independentemente das consequências.
أفهمُ أنّه ليس سهلاً أعني مواجهة هذا الرجل مهما كانت العواقب

A Patty disse que não era motivo de preocupação.
قالت أنّه ليس مهمّا تماماً لك لكي تقلق بشأنه

Sabe que não foi ele. Conexão zero com a vítima.
تعرف أنّه ليس جيداً لذلك فإحتمال علاقته بالضحية منعدمة

Talvez porque a ideia de ele não ser seja demasiado difícil de aceitar.
ربّما لأنّ فكرة أنّه ليس صالحًا يصعب بشدّةٍ تقبّلها

Tudo o que interessa é que não o posso corrigir.
كلّ مايهم أنّه ليس بإمكاني إعادة المياه إلى مجاريها

Aposto que não está, Sr. Negociante.
من المؤكد أنّه ليس كذلك، السيّد رجل الأعمال.

Todos dizem que isto não é contagioso, mas depois destes anos todos, tão terríveis como foram, cada dia sinto uma mais forte
يقول الجميع أنّه ليس مُعدي ولكن بعد كل هذه السنوات، رغم بشاعته هذه أشعركليومٍأننيأقوى ...