"أنّه يمكننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que podemos
• que podíamos
• que conseguimos

O que prova que podemos ser uma mais-valia para o FBI.
ما يُثبت أنّه يمكننا أن نكون ذي قيمة للمباحث الفدرالية

Bem, antes de mais, penso que podemos fazer muito melhor com a tecnologia existente.
حسنا أولا وقبل كل شيء أظنّ أنّه يمكننا أن نفعل أفضل بكثير ممّا توفّره التكنولوجيات الموجودة.

Gostava de poder dizer-lhes que podemos prevenir a iminente destruição, mas não podemos.
أتمنّى أن أخبركم أنّه يمكننا منع الدّمار القادم لكنّنا لا نستطيع

Pensei que... podíamos falar e almoçar, como nos velhos tempos.
لذا ارتأيت أنّه يمكننا التحدّث وتناول الطعام كالأيّام الخوالي

Estava a pensar que podíamos começar na página um e ver onde chegávamos este fim-de-semana.
كنتُ أفكّر أنّه يمكننا أن نبدأ بالصفحة الأولى ونرى إلى أيّ حدّ يمكننا أن نصل في عطلة نهاية هذا الأسبوع

Achas que conseguimos aceder à segurança deles?
تعتقد أنّه يمكننا الولوج إلى لقطاتهم الأمنية؟

Por favor digam-me que podemos ir buscar pipocas pelo caminho.
من فضلكِ أخبريني أنّه يمكننا أن نتوقف لشراء الفشار على الطريق

Então ouvi dizer que estavas na cidade? Suponho que podemos falar sobre isto.
سمعتُ أنّكَ في المدينة، أظنّ أنّه يمكننا مناقشة هذا الأمر

Quando achas que podemos voltar para casa?
متى تعتقدين أنّه يمكننا العودة لمنزلنا ؟

Acho que podemos assumir que o dispositivo deu a ordem. Seja para quem fôr que o Cheng esteja a fazer, está a tentar iniciar um conflito militar entre a China e o Ocidente.
أعتقد أنّه يمكننا الإفتراض أنّ جهاز التجاوز من أعطى ذلك الأمر.

O que significa que podemos mover o produto pela água.
مايعني أنّه يمكننا الاستفادة من ذلك

E acho que podemos evitar este tipo de...
وأعتقد أنّه يمكننا تفادي هذا النوع مـن...

Acha que podemos tirar uma cópia desse relatório? Se encontrarmos responsabilidades, temos que reembolsar a Stellarcom pelo seu pagamento.
-هل تعتقدين أنّه يمكننا أحد نسخة من التقرير؟

A melhor coisa sobre os erros é que podemos corrigi-los.
أفضل مافي الأخطاء أنّه يمكننا تصحيحها

Pensei que podíamos ir beber um copo e pôr a conversa em dia.
إعتقدت أنّه يمكننا أن نحصل على شراب ونلقي الضوء على الماضي

- Passo os dias fechada. Creio que podíamos ficar ao ar-livre.
أجل، قضيت معظم اليوم في الداخل، ظننتُ أنّه يمكننا الحصول على بعض الهواء النقي.

De qualquer maneira, eles vão levantar fundos e achei que podíamos patrocinar juntas.
المهم، لديهم حفل جمع أموال قادم، و ظننتُ أنّه يمكننا تنظيمه معا.

Desculpa por ligar, achei que podíamos ser amigos.
أنظري، أنا آسف لأنّي إتصلت. ظننتُ أنّه يمكننا أن نصبح أصدقاء.

Eu sei que agora parece um pouco doido, mas de repente pensei que podíamos todos voar, mas de certa maneira esquecemo-nos que podíamos.
،أعلم أن هذا يبدو جنونا الآن ،لكن فكرت فجأة أنّه يمكننا جميعا الطيران لكن نسينا بطريقة ما أنّنا نستطيع

- Achas que conseguimos algo com isto?
إنّّهُ يتبرز القوس قزح -أتظنّ أنّه يمكننا سحبهُ بهذا؟

eu acredito que conseguimos consertar o que está partido.
أعتقد أنّه يمكننا إصلاح ما انكسر بيننا.