"أنّ آخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• que a última
• que o último

Foi-me dito que a última peça crucial do puzzle existe nesta terra.
قيل لي أنّ آخر جزءٍ مِن الأحجية موجودٌ على هذه الأرض.

O alarme mostra que a última pessoa que esteve aqui foi por volta das 6 da manhã.
يشير جهاز الأمان إلى أنّ آخر تواجدٍ لشخصٍ في المكتب كان عند السادسة صباح اليوم

A terrível verdade é que a última coisa que a maioria de nós irá fazer neste mundo é envenená-lo.
الحقيقة المروّعة هي أنّ آخر ما سوف يقوم به معظمنا على كوكب الأرض هو تسميمه.

Lembrem-se também que o último táxi marítimo da noite deixa o navio às 22:45 esta noite.
"وتذكّروا أيضاً أنّ آخر قارب أجرة بحريّ للمساء سيغادر السفينة عند الـ10: 45 الليلة"

Pensei que o último livro tivesse sido o último.
ظننت أنّ آخر .قصّة هي القصة الأخيرة

Acho que a última vez que pagaste uma bebida, foi também a primeira.
أعتقد أنّ آخر مرةٍ دفعت لشرابك هي أول مرة ..

Se os seus rapazes atirarem... juro que a última coisa que faço é meter uma bala na sua cabeça.
لو أطلق أولادكِ النار، أقسم أنّ آخر شيءٍ سأفعله هو وضع رصاصة في رأسكِ.

Detesto pensar que a última coisa que fiz foi sacudir-lhe a mão.
أكره أنّ آخر شيئ فعلته كان إبعاد يدكِ عني.

O registo do telemóvel do guarda mostra... que a última chamada antes de ser abatido foi para um telemóvel pré-pago.
تشير سجلات الهاتف النقال الخاص بالحارس أنّ آخر مكالمة أجراها قبل موته كانت لهاتف مؤقت.

Parece que a última vítima, o falecido Padre Connell, estava sempre a ser transferido.
لقد اتضح مؤخراً أنّ آخر الضحايا وهو الأب "كونيل"

A verdade é que a última pessoa que eu esperava que me fizesse sentir algo conseguiu.
والحقيقة أنّ آخر شخص توقّعت أن يثير مشاعري ثانيةً... أثارها.

O que tens de compreender é que a última coisa que eu queria era magoar a tua mãe.
أسمع، ما يجب أنْ تفهمه هو أنّ... آخر شيء كنت أريد فعله هو إيذاء أمك.

Acho que a última coisa que tentavas dizer era o meu nome.
أظن أنّ آخر شيء حاولتَ قوله هو اسمي.

Não consigo parar de pensar que a última coisa que lhe disse... foi "Boa sorte esta noite, Travis".
فقط ، لا أنفكّ عن التفكير في كيف أنّ آخر شيء قلتهُ لها كان.. " ! (حظّ سعيد الليلة يا (ترافيس "

O que se ouve aí na rua é que a última pessoa que falou com a Polícia acerca do Freebo apareceu morto.
يشاع أنّ آخر من تحدّث إلى الشرطة عن (فريبو) توفّي

Disse que a última vez que viu o seu irmão foi na festa da agência, perto do trabalho do Stan?
كان (ستان) في العمل عندما اتّصلتِ. صحيح. قلتِ أنّ آخر مرّة رأيتِ أخاكِ فيها كان في حفلة الوكالة حيث يعمل (ستان).

Sabia que o último advogado do Sr. Stiles era um assassino?
هل تعلم أنّ آخر مُحامٍ للسيّد (ستايلز) كان قاتلاً؟

A Tracy veio aqui fazer uma chamada e aposto que o último número que ela marcou, ainda está no telefone.
لقد جاءت (تريسي) لإجراء إتّصال هاتفي، أراهن أنّ آخر رقم طلبته لا يزال في الهاتف.

Parece que o último desejo do teu pai é pregar mais um prego no caixão da família, admitindo publicamente que incriminou o David Clarke.
يبدو أنّ آخر أمنيات أبيك قبل موته هي أن يضع آخر مسمارٍ في نعش العائلة بالاعتراف علنًا بتلفيق التّهمة لـ(ديفد كلارك) -تلك كانت وجهته