"أنّ أحداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• que alguém
• que ninguém
• que nenhuma de
• alguém a
• se alguém

E se ele está a mentir, significa que alguém lhe pediu isso.
و إن كان يكذب، فهذا يعني أنّ أحداً طلبَ منه ذلك.

Podia ter tido a felicidade, se acreditasse que alguém o poderia desejar.
كان بمقدورك أن تحظى بالسعادة لو آمنتَ أنّ أحداً قد يريدك.

Ligou-te para dizer que alguém descobriu a tua fraude.
لقد اتصل ليخبركِ أنّ أحداً قد اكتشف خدعتكِ

Entende que ninguém sairá daqui antes de recuperarmos a porta.
تعلم أنّ أحداً لن يغادر الكوكب قبل استعادة البوّابة

Temo que nenhuma de vocês atrapalhará este casamento... minhas caras.
أخشى أنّ أحداً منكم لن يقتحم هذا الزفاف يا أعزّائي

Acha que alguém ia dar-me um papel de super sexy... se soubesse que não dou uma queca há um ano?
أتعتقد أنّ أحداً ما بإمكانه وضع ظلالاً مثيرة إذا علموا أنّنى لم أعاشر أحداً منذ عام؟

Acha que alguém quer mandar-lhe uma mensagem.
تظنّ أنّ أحداً ما, يحاول أن يوجّه رسائل إليها أو شيئاً ما.

Até procurei debaixo dos assentos. - Achas que alguém o roubou?
حتّى أنّني بحثتُ تحت المقاعد، أتعتقد أنّ أحداً سرقه؟

Acho que alguém com um poder do meteoro possa ter causado a explosão.
أعتقد أنّ أحداً مع قوة النيزك قد يكون وراء الانفجار.

Vou dizer-te uma coisa. Uma coisa que gostava que alguém me tivesse dito quando tinha a tua idade.
سأخبرك أمراً أمراً أتمنى لو أنّ أحداً أخبرني به بسنّك

A mim não me interessa quem sabe o quê desde que alguém saiba como é que vamos sair daqui amanhã.
لا آبه بما يعرفه أيّ أحد طالما أنّ أحداً ما يعرف كيف سنخرج من هنا بحلول الغد

Ainda não há provas de que alguém possa ter estado em tua casa, naquela noite.
لا يزال عدم وجود دليل على أنّ أحداً ما كان في منزلك تلك الليلة

- O meu advogado acredita que alguém trocou a identificação do sangue. Trocou-o com o de outra pessoa.
ويرى محاميّ الخاص أنّ أحداً ما خلط العيّنات مع شخصٍ آخر

Bem, desde que alguém pague, penso que não haja mal.
طالما أنّ أحداً ما يدفع ثمنها، فلا أظنّ أنّ هنالك ضرراً قد وقع

Quer dizer que acha que alguém fê-lo maluco, de propósito?
هل تعتقد أنّ أحداً ما قد قد جعله عمداً مجنوناً؟

Sabes, não acho que alguém que se estivesse a injectar com heroína estivesse em condições de calçar as botas.
لا أعتقد أنّ أحداً تعاطى جرعة هيروين للتو قد يقوم بارتداء حذائه

Mas sabes que ninguém consegue corresponder aos teus padrões.
لكنّك تعرفين أنّ أحداً لا يستطيع العيش بهذه المقاييس

Tenho testemunhas que viram algo que ninguém parece saber explicar.
قابلتُ شهودَ عيانٍ يقولون أمراً لا يبدو أنّ أحداً يستطيع تفسيره.

A minha outra escolha é a Polícia e não creio que ninguém queira ver aquele bebé nascer na prisão, pois não?
بديلي الوحيدُ هو الذهابُ إلى الشرطة، و لا أعتقدُ أنّ أحداً يريد رؤيةَ ذاك الطفل يولدُ في زنزانة، أليس كذلك؟

Eles são excepcionalmente sortudos, ou anda alguém a ajudá-los?
أهما محظوظان بشكل استثنائيّ أو أنّ أحداً ما يساعدهما؟

se alguém me cortasse daquela maneira, eu entregava os pontos.
لو أنّ أحداً فعل بي عملاً تدميريّاً كهذا، فسأموت فوراً