"أنّ الرجل الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• que o homem que
• que o tipo que

Achas preferível descobrirem que o homem que acham maravilhoso é um criminoso?
أتعتقدين أنّه من الأفضل لهنّ أن يعرفن أنّ الرجل الذي يعتقدن أنّه رائع جداً ، هو في الواقع مجرم؟

Disseste ao rapaz que o homem que mataste, era o pai dele?
هل أخبرت الفتى أنّ الرجل الذي قتلته كان والده؟

Sabia que o homem que o salvou foi morto ontem à noite?
هل تعرف أنّ الرجل الذي أخرجك من الحريق قد قتل الليلة الماضية؟

Tem a certeza que o homem que viu a deixar a mochila era hispânico, na faixa dos 20 anos?
أأنت مُتأكّد أنّ الرجل الذي ترك حقيبة الظهر كان أسبانيّاً وفي العشرينات من العمر؟ نعم.

Sim, mas aposto que o tipo que usou aquele preservativo vive no 15.º.
أجل، ولكنّي أراهن أنّ الرجل الذي يرتدي الواقي الذكري يعيش في الطابق الـ15

Impressionante. Disseram que o homem que os contratou conduzia um camião de mudanças.
لقد قالوا أنّ الرجل الذي وظّفهم كان يقود شاحنة نقل مُستأجرة.

Eu tenho a prova de que o homem que morreu naquele quarto usou todos estes nomes falsos. Quer ver?
بحوزتي دليل على أنّ الرجل الذي مات في تلك الغرفة استخدم كلّ هذه الأسماء المستعارة، أتودّ أن ترى الدليل؟

Teria percebido que o homem que me conhecia, nunca me magoaria de propósito.
لكنتُ سأدرك أنّ الرجل الذي عرفني حينما كنتُ صغيراً لن يُؤذيني عمداً.

Começo a achar que o homem que procuro não existe.
-محال بدأتُ أعتقد أنّ الرجل الذي أبحث عنه لا وجود له في الواقع

Vocês querem que acredite que o homem que confessou um assassínio não fez nada, e um homem que não fez nada é o assassino?
تُريداني أن أصدّق أنّ الرجل الذي إعترف ليس له علاقة بجريمة القتل، -وأنّ الرجل الذي ليس له علاقة هو القاتل؟

Percebe que o homem que atirou em John esteve mesmo aqui?
-أتدرك أنّ الرجل الذي أردى (جون) كان واقفًا هُنا لتوّهِ؟

Sra. Robinson, é-lhe indiferente que o homem que contratou tenha sido assassinado e que o assassino dele possa andar à procura da sua testemunha?
سيّدة (روبنسون)، ألا يهمّكِ أنّ الرجل الذي وظفته قد قتل، وأياً كان من قتله فإنّه قد يكون يبحث عن شاهدكِ؟

Por isso é que o homem que vi à janela, o que foi relatado pelas testemunhas oculares, conduzi-nos directamente ao Ben.
هذا هو السبب أنّ الرجل الذي رأيته عند النافذة يشبه واحداً من روايات شهود العيان -قادنا مباشرة إلى (بن )

Pensamos que o homem que levou o Demetri tem a arma.
و نعتقد أنّ الرجل الذي خطف (ديميتري) لديه ذلك المسدس الآن حسناً

Tens a certeza que o homem que mataste era o Red John?
أأنت مُتأكّد أنّ الرجل الذي قتلته كان (ريد جون)؟

O ADN confirmou que o homem que matou o Orlando Costas naquele beco, é o mesmo que te pôs uma bala no coração.
الحمض النووي أكّد أنّ الرجل الذي قتل (أورلاندو) في ذلك الزقاق، هُو نفس الرجل الذي وضع رصاصة بقلبكِ.

Deu negativo para qualquer evidência que o homem que alvejou o Matt a tenha violado.
لقد جاءت سلبيّة من أي دليل يُثبت أنّ الرجل الذي أطلق الرّصاص على (مات) إنه إعتدى عليها

Disse que o homem que vendeu ao Dr. Nielsen aquele medicamento mandou matá-lo?
لقد قلتِ أنّ الرجل الذي باع الدواء للطبيب (نيلسون) أمر بقتله؟

Está a dizer que o tipo que o fez refém era baixo e gordo mas também... alto.
دعني أستوضح هذا، تقول أنّ الرجل الذي أخذكم كرهائن كان قصيراً وبديناً لكنه كان أيضاً... طويلاً.