"أنّ بإمكانك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que podes
• que pode
• que podias
• que consegue
• que consegues

Parece até que podes usar isto para escrever uma série de suspense... ou para solucionar um crime complicado.
لو فرضنا أنّ بإمكانك إستخدام هذه لكتابة لغز مبتكر أو لحل جريمة معقدة

Pensas mesmo que podes matar outro ser humano sem nenhuma consequência para ti mesmo?
هل تظن حقاً أنّ بإمكانك قتل إنسان من دون عواقب عليك؟

Achas que podes descobrir alguma coisa nestas contas antigas da clínica?
أتعتقد أنّ بإمكانك البحث في فواتير خدمات العيادة؟

Estou disposta a esquecer que isto aconteceu, se me garantir que pode controlar as suas criancices e tratar-me com respeito.
وإنّي مُستعدّة لنسيان أنّ هذا حدث لو أكّدت لي أنّ بإمكانك تطويع هراؤك الطُفولي وتُقدّم لي بعض الإحترام.

A missão era ensiná-lo que pode confiar.
كانت المهمة تعليمك أنّ بإمكانك الثقة بالناس

Achavas que podias curar a rapariga muda com isto.
ظننتَ أنّ بإمكانك شفاء الفتاة الصامتة بهذا

A melhor hipótese de a apanhar é dizer que consegue ter orgasmos a ouvir notícias de trânsito na rádio.
أفضل فرصة للوصول إليها هي أنْ تقول أنّ بإمكانك بلوغ الأورغازم وأنت تستمع إلى تقرير المرور عبر الراديو.

Acho que consegues encontrar alguém não responsável pela sua destruição com uma máquina de terramotos.
أعتقد أنّ بإمكانك إيجاد مواطن ليس مسؤولًا عن تدميرها بآلة زلزاليّة.

Disse que podes usar a camioneta dele - enquanto a tua está na oficina.
قائلاً أنّ بإمكانك استخدام شاحنته بينما شاحنتك في المحلّ

Acho que podes entender, não tenho grande escolha.
أعتقد أنّ بإمكانك أن تفهم، ليس لديّ خيار حقاً.

Achas mesmo que podes trazer uma opção até lá?
أتعتقد حقاً أنّ بإمكانك الوصول إلى خيار بحلول ذلك الوقت؟

Achas que podes roubar do Negro e viver?
تعتقدين أنّ بإمكانك السرقة مِن القاتم والبقاء حيّة؟

Achas que podes andar a comer outras mulheres, voltares aqui com jóias, e que tudo ficará bem?
أتعتقد أنّ بإمكانك اللعب بذيلك ومضاجعة نساء أخريات، وتعود حامل بعض المجوهرات، وأنّ كل شيء سيكون على ما يرام؟

Acha que pode vir aqui e fazer o que quiser?
أتعتقد أنّ بإمكانك القدوم إلى هنا وأخذ ما تريد منّي وقتما أردت؟

Com certeza que pode, mas eu não vim até aqui para ficar com metade.
مُتأكّدة أنّ بإمكانك ذلك، لكن لمْ آتِ إلى هنا لأجل نصف أيّ شيءٍ.

Acha que pode descrever esta rapariga?
30؟ أتعتقد أنّ بإمكانك وصف هذه المرأة؟ أجل.

Vamos a um bar, e já que os empregados são psicólogos da indústria dos alimentos e da bebida, pensei que podias traduzir o que disserem.
نحن في طريقنا إلى حانة، وبما أنّ السُقاة ينفرون بالمواد الغذائية وصناعة المشروبات، توقعتُ أنّ بإمكانك ترجمة ذلك.

O que estou a dizer é que podias produzir versões estrangeiras do teu programa televisivo com actores de outros países.
،ما أقوله هو أنّ بإمكانك إنتاج نسخا أجنبية لعرضك التلفزيوني .مع ممثلين من دول أخرى

Posso ajudar se achar que consegue aguentar muita dor agora mesmo, de uma vez só, certo?
لو كنتِ تؤمنين أنّ بإمكانك تحمّل الكثير من الألم الآن , مرّة واحدة

Achas que consegues fazer isso? Aguentas com um saco ao serviço do teu país para que esta operação não vá toda à vida?
أتظنين أنّ بإمكانك حمل حقيبة ثقيلة في خدمة وطننا حتى لا تكلّل هذه العملية برمتها بالفشل؟