"أنّ ذلك لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não

Para ser claro que não foi de propósito, pode dizer isso alto?
فقط لأنه من الواضح أنّ ذلك لم يكن عمدا رجاء هل يمكن أن تقولي هذا بصوت عالي؟

Diziam que a América e a Inglaterra faziam tudo o que os judeus pediam, mas nós sabíamos que não era verdade.
إستمرّوا بقول أن أمريكا وإنجلترا تفعلان مهما قال اليهود لكنّ يمكننا أن نرى أنّ ذلك لم يكن حقيقي

Não quer dizer que ele não me amava, mas também não quer dizer que não magoava.
لم يعنِ ذلك أنّه لم يحببني، ولكن ذلك لا يعني أنّ ذلك لم يجرحني

Quer mesmo que acredite que não foi o senhor?
هل حقاً تتوقع مني أن أصدّق أنّ ذلك لم يكن أنت؟

Continua a dizer que não era um casamento, que nunca aconteceu.
لا زالت تقول أنّه لم يكن هناك حفل زفاف أنّ ذلك لم يحدث أبدًا

Sempre que falamos, dizes-me que uma coisa obscura que aconteceu foi por um bem maior ou que não aconteceu, ou por isto, aquilo e aqueloutro, mas foi cometido um crime e vou condená-la por ele.
في كلّ مرة أواجهك فيها تخبرني بأنّ ما حدث كان من أجل المصلحة العامة أو أنّ ذلك لم يحدث ..

Não que tenhas imaginado, que não tenha acontecido como te pareceu.
ليس أنك اختلقت ذلك لكن أنّ ذلك لم يحدث كما شعرتَ

Tenho a certeza que não intencional.
لذلك يتم استبعادنا أنا وآرت دائماً. حسناً، أنا مُتأكّد أنّ ذلك لم يكن مقصوداً.

Espero que não lhe tenha sucedido isso.
-أتمنى أنّ ذلك لم يحدث لها -أنا متأكدٌ من ذلك

A Dra. Brennan determinou que não foi um suicídio.
قرّرت الد. (برينان) أنّ ذلك لم يكن إنتحاراً

Ela disse que não era amor, só compaixão.
،وقالت أنّ ذلك لم يكن حباً بل شفقة

Mas parece que não era disfarce.
اتّضح أنّ ذلك لم يكن تمويهاً

Parece que não.
أعتقد أنّ ذلك لم يحدث

Pensas que não estou a sofrer?
أتظنّ أنّ ذلك لم يجرحني؟

Achas que não estou a sofrer?
أتظنّ أنّ ذلك لم يجرحني؟

Presumo que não tenha sido uma opção sua.
أفترض أنّ ذلك لم يكُن بخيارك.

A Jean contou-me que foi visitar-te, mas eu disse-lhe que não deveria tê-lo feito.
أخبرتني (جين) أنّها التقتكِ، وأخبرتها أنّ ذلك لم ينبغي.

- Parece que não funcionou.
-أعتقد أنّ ذلك لم يفلح معك

Penso que não funcionou.
-أجل، أعتقد أنّ ذلك لم يقنعها .