"أنّ كلّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• que tudo
• que todos
• que todas as
• que cada
• que toda a

Não, acho que tudo está relacionado com o processo judicial.
كلا ، أعتقد أنّ كلّ هذا متّصل بدعوى قضائية

E ainda acreditas que tudo o que fizemos naquela época era necessário?
وهل لازلت تعتقد أنّ كلّ ما قمنا به آنذاك كان ضرورياً؟

O facto é que todos nesta cidade são um alvo em potencial.
الحقيقة هي، أنّ كلّ شخص في هذه المدينة هو هدف مُحتمل.

Após 34 anos, deve pensar que todos os que o querem morto já faleceram.
أظنّ أنّه بعد 34 عاماً، اعتقد أنّ كلّ من يريده ميتاً توفّوا منذ زمن بعيد

Isso quer dizer... que todas as terras ainda existem?
أهذا يعني أنّ كلّ الأراضي ما تزال موجودة؟

O que significa que cada folha pode ser cortada em 4.000 pedacinhos.
مما يعني أنّ كلّ ورقة قد تُمّزق إلى 4000 قطعة صغيرة

É um princípio básico do universo que toda a acção criará uma reacção oposta de igual força.
هذا إحدى أساسيات الكون أنّ كلّ فعلٍ يستوجب ردّ فعلٍ مساوٍ ومعاكس.

Juro que tudo voltará ao normal.
أُطمئنكم أنّ كلّ شيء يرجع إلى وضعه العادي بعدها.

Só quero dizer que tudo o que viu aqui é igual à protecção que lhe damos.
أردت القول أنّ كلّ ما رأيتَه هنا يستحقّ الحماية التي نؤمّنها

E és tão optimista. Achas que tudo é excelente.
،و أنت متفائل جداً تعتقد أنّ كلّ شيء بحالة ممتازة

Tive, de repente, a sensação que tudo estava ligado.
فجأة اختلجني ذاك الإحساس أنّ كلّ شيءٍ كان مرتبطًا.

Sabendo que tudo o que aprenderes vai morrer contigo?
وأنت تعلم أنّ كلّ ما تتعلمه سيموت معك؟

Digo, quando aconteceu com você, quanto tempo demorou até saber que tudo seria diferente?
أعني، حينما يحدث ذلك لكِ، كم يستغرقكِ الأمر حتّى تعرفين أنّ كلّ شيء سيكون مختلفاً؟

Disse-me que todos os contactos deviam passar por ela.
الذي قال أنّ كلّ الإتصالات ينبغي أن تمر خلالها

O que nos traz à parte em que todos os homens são idiotas.
وهو ما يقودنا ثانية إلى المقصد أنّ كلّ الرجال أغبياء

Sabes que todos os detectives procuram trabalho externo.
أنتَ تعرف أنّ كلّ محقّق يبحث عن عمله في الخارج

Disseste-nos que todos os telemóveis partilham ficheiros por Bluetooth, certo?
أخبرتنا أنّ كلّ هواتفكم تتشارك تلقائياً كلّ ملفات الوسائط الرقميّة

Eu acredito que todas as conversas deveriam relacionar-se com o homicídio dele.
أعتقد أنّ كلّ المحادثات يجب أن تتعلق بقتل هذا الرجل

Fala de si próprio... na terceira pessoa e acha que todas as raparigas do planeta andam atrás dele?
يتحدّث عن نفسه كأنّه شخص مهمّ، ويعتقد أنّ كلّ فتاة على هذا الكوكب تسعى خلفه؟

Acredito que todas as vozes, mesmo as pequenas, merecem ser ouvidas.
أعتقدُ أنّ كلّ صوت، مهما كان ضئيلاً، يجب أن يحظى بمنبر.

Não, espere, está-me a dizer que cada pintura, cada estátua de Cristo, cada um dos crucifixos em todo o mundo estão errados?
لا, انتظر, أنت تيييينج أنا أنّ كلّ صورة, كلّ أوفتشريست تمثال, كلّ صليب سينجي في الووي وريد خطأ ؟

Você saiu daquele tiroteio a sentir que cada dia é um presente.
لقد نجوت من إطلاق النار وأنت تشعر أنّ كلّ يوم هو منحة

Significa que toda a linguagem escrita é baseada em repetição.
يعني أنّ كلّ لغة مكتوبة تعتمد على التكرار.