"أنّ هذا لن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não vai
• que isso não

Olha, eu sei que não vai ser apenas diversão e brincadeira.
أنظر، أعرف أنّ هذا لن يكون فقط مرحًا ولعبًا.

- Sabe que não vai resultar, certo?
أنتِ تدركين أنّ هذا لن ينجح أبداً، أليس كذلك؟

Em algum momento, terei que me conformar que não vai acontecer.
في حدٍّ معيّنٍ، سأتقبّل الحقيقة المرّة، وأعترف أنّ هذا لن يحدُثَ أبداً.

Algum de nós pensou que isso não ia acontecer?
هل اعتقد أي مِنا أنّ هذا لن يحدث؟

A Patty disse que devo fazer os possíveis para garantir que isso não acontece.
باتي قالت أن أقوم بأي شيء ممكن للتأكد من أنّ هذا لن يحدث تعلمين ماذا يعني هذا ؟

Só gostava que pudesses garantir que isso não acontecerá de novo.
أتمنى فقط أنّه يمكنني الحصول على ضمان منك أنّ هذا لن يتكرر مجدداً.

Ambos sabemos que não vai acontecer, porque o único modo de o fazeres é tu também morreres.
كِلانا يعرف أنّ هذا لن يحدث لأنّ الطريقة الوحيدة لذلك هي بموتك أيضاً

Para que conste, vou começar por dizer que não vai gostar disto.
حسناً، سأبدأ بتوضيح أنّ هذا لن يعجبك

Prometo que não vai doer nada.
{\an3\pos(280,268)} -أعدك أنّ هذا لن يؤلمك إطلاقاً .

Achas que isso não vai para o teu registo permanente?
تخالين أنّ هذا لن يُضاف لسجلّكِ الدائم

Poder-te-ia ter avisado que isso não iria acontecer.
كنت أستطيع إخبارك أنّ هذا لن يحدث

Ele sabe que isso não vai acontecer.
يدرك أنّ هذا لن يحدث

Mas acho... que isso não vai acontecer.
لكنأعتقد... أنّ هذا لن يحدث

Eu disse que isso não ia funcionar.
-أجل، لقد أخبرتهم أنّ هذا لن يفلح .