"أن أبقى هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• de ficar aqui
• que ficar aqui
• de estar aqui
• que eu fique aqui
• eu ficar aqui
• que fique aqui
• para ficar

Era capaz de ficar aqui para sempre, que o mar não me iria dizer nada.
إن بأمكانى أن أبقى هنا إلى الأبد ولكن البحر لن يقول لى شيئاً

Sim, mas só eu sei pilotar a nave e tenho de ficar aqui nas reparações.
أعلم, لكن أنا الوحيد الذي يستطيع قيادة السفينة ويجب أن أبقى هنا للقيام بالإصلاحات

Mas eu tenho que ficar aqui. Esta é a morada que eu dei ao meu supervisor.
ولكن يجب أن أبقى هنا هذا هو العنوان الذي أعطيته المراقب

Comecei por trabalhar em campo. Gosto de estar aqui.
بدأتُ عملي في الميدان، أحبُّ أن أبقى هنا.

Não quer que eu fique aqui?
أتريدني أن أبقى هنا الليلة؟ أهكذا الأمر؟

Depois de a minha mãe morrer, o acordo com a minha tia era eu ficar aqui com o meu avô durante a primeira parte do liceu.
بعد أن فقدنا أمي ,الأتفاق الذي أبرمته مع عمتي كان أنه يمكنني أن أبقى هنا مع جدي في الفصل الأول من المدرسة الثانوية.

Então, queres que fique aqui à tua espera?
أذآ هل يجب علي أن أبقى هنا, أنتظرك حتى تعود?

Ela quer perguntar-lhe quantos dias tenho de ficar aqui.
تريد أن تسألك كم من الأيام يجب أن أبقى هنا

Adorava, mas acho que preciso mesmo de ficar aqui.
هل تعرفين ماذا ، سأحب هذا لكن أعتقد أنه يجب أن أبقى هنا

Não, senhor. Tenho de ficar aqui, ou ele chicoteia-me. Ele é muito adepto do chicote.
كلا , سيدي , من الأفضل أن أبقى هنا و إلا سأتعرض للجَلد و هو جيد جيداً فيما يتعلق بالجَلد

Gostava de ficar aqui, se não te importares, fazer uma pausa na escola.
أود أن أبقى هنا ، إذا لم يكن بهذا بأس معك آخذ بعض الإجازة من الجامعة

Tenho de ficar aqui, para garantir que isto resulta.
لا جدوى من المجادله حول هذا يا كولونيل يجب أن أبقى هنا لاتاكد من عمل هذا

- Agora tenho que ficar aqui.
-لا , عليّ أن أبقى هنا -لكن أيها الكولونيل ...

Eu tenho que ficar aqui. Vai. Depressa!
فيجب أن أبقى هنا هيا، اسرع

Não posso. Tenho que ficar aqui à espera dela.
يجب أن أبقى هنا وأنتظرها

Achas que eu gosto de estar aqui na Véspera de Natal?
هل تعتقد أنني أحب أن أبقى هنا في ليلة رأس السنة , ألن ؟

Estou aflito com o meu tempo, porque... tenho de estar aqui e também tenho de tomar conta do Charlie...
أنا أصارع مع الزمن لأنه ينبغى أن أبقى هنا كما ينبغى أن أذهب للأرض لأهتم بشارلى

Mas não podes afastá-la assim e esperar que eu fique aqui em LA todo lixado.
وتوقع أن أبقى هنا مع إبهام جاف في مؤخرتي حسناً , أتعرف ماذا ؟

A única coisa que concordamos é que eu fique aqui até esta coisa de assédio sexual acabar.
التسوية الوحيدة التي وصلنا إليها هي أن أبقى هنا إلى غاية انتهاء قضية التحرش الجنسي، و جديا

Senhor, será melhor eu ficar aqui com os homens para proteger a estrada contra um ataque surpresa.
مولاى ، من الأفضل أن أبقى هنا مع الرجال لأحرس الطريق من هجوم مفاجئ

- Fica aqui. Estás à espera que fique aqui à espera?
هل تتوقع مني أن أبقى هنا و أنتظر؟

A Sonya disse-me para ficar aqui e para não os deixar escapar.
سونيا أخبرتني أن أبقى هنا و أن لا أسمح لكم بالهرب