"أن أتأكد من" - Translation from Arabic to Portuguese

• ter a certeza de
• ter a certeza que
• de me certificar que
• de ver se
• certificar-me de
• saber que
• de saber se
• garantir que
• ter certeza de
• assegurar-me que
• me certificar de

Não pensou que me ia embora sem ter a certeza de que estava morto?
هل حقا كنت تظن أنني سأرحل دون أن أتأكد من أنك مت؟

Só queria ter a certeza de que estava a par da situação.
فقط أردت أن أتأكد من كونك على علم بهذا الوضع

Tenho de ter a certeza que não somos seguidos. Agora estaremos seguros.
علي أن أتأكد من ألا يتبعنا أحد , نحن بأمان الآن

Eu tenho o conhecimento. Tenho de me certificar que é bem usado.
فلدي المعلومات المطلوبة و يجب أن أتأكد من إستخدامها بشكل صحيح

E também tenho de ver se não é Clamídia.
و علي أن أتأكد من أنك لا تعانين من الكلاميديا

Que tem muita procura e que devia certificar-me de que obteríamos os seus serviços antes da concorrência.
انت كنت على قمة المطلوبين للعمل فى الشركة وأنا يجب أن أتأكد من حصولنا علي خدماتك حتى قبل وضع العطاءات تطويرها

Não posso ter a certeza de nada até a testar.
لا يمكنني أن أتأكد من أي شيء قبل أن أجربه

Quero ter a certeza de chegar a casa.
أريد أن أتأكد من أننا نستطيع العودة إلى الوطن

Tudo o que me interessa neste momento é ter a certeza de que isso não acontece.
كل ما يهمني الان هو أن أتأكد من عدم حدوث هذا

Quero ter a certeza de que ela está bem, antes que aconteça alguma coisa.
أريد أن أتأكد من أنها تحصل على المساعدة، قبل أن يحدث شيء سيىء

Eu queria ter a certeza de que ele seria considerar indo para a faculdade. Nada mais.
أردت فقط أن أتأكد من ان يذهب للكليه,هذا هو الامر فقط

Só queria ter a certeza que ias trabalhar, a horas, razoavelmente sóbrio.
أردت أن أتأكد من وصولك للعمل في الوقت المحدد, وغير ثمل

Quero ter a certeza que vocês dois recebem a ajuda que precisam.
أريد أن أتأكد من أن تحصلا كلاكما على المساعدة التي تحتاجانها

Escutava o silêncio com tanta ansiedade como outros escutam o barulho tentando ter a certeza que o Senhor não me iria enganar e decidir voltar mais cedo.
أنصت إلى السكون بنفس اللهفة التي قد ينصت بها شخص إلى الضجة، محاولًا أن أتأكد من أن الرب لم يخدعني فقررت أن أعود مبكرًا.

Com todos os meus bens líquidos presos neste hotel, tenho de me certificar que tudo é feito como deve ser.
مع كل مشروبات النادي محجوزه في هذا الفندق يجب أن أتأكد من أن كل شيء يسير على مايرام

Vou levar este para casa depois de ver se não tem droga.
سآخذ هذه معي إلى المنزل بعد أن أتأكد من عدم وجود المخدرات بها

Tenho de te dizer uma coisa e quero certificar-me de que sou clara, porque ao que parece, já fui pouco clara no passado.
أريد أن اقول لك شيئا، وأريد أن أتأكد من أنني واضحة، لأنه يبدو أنني لم أكن واضحة في الماضي. أنت تنهين هذا.

Preciso de saber que acreditas nisso para te passar para outro nível.
أريد أن أتأكد من أنكِ مقتنعة بذلك قبل أن أستطيع نقلكِ إلى مستوى آخر

Só tenho de saber se os meus amigos estão todos bem.
أريد فقط أن أتأكد من أن أصدقائي على ما يرام

A minha função é garantir que cumpre a sua.
عملي هو أن أتأكد من تأديتك لعملك على أكمل وجه أنا مستشارة مميزة للشئون الداخلية

Como uma boa controladora, quis ter certeza de que... ele estaria a dormir antes de sair de casa.
لأتظاهر بالصدمة أردت أن أتأكد من أنه سيستسلم للنوم قبل أن أغادر المنزل

Só quero assegurar-me que voltas a horas.
أنا فقط أريد أن أتأكد من عودتك في الوقت المحدد

Acho que desta vez preciso de me certificar de que ficas morto.
أظن أنني هذه المرة يجب أن أتأكد من أن تبقى ميتا