"أن أجري" - Translation from Arabic to Portuguese

• de fazer
• que fazer
• que faça
• fazer uma
• fazer a

Tenho de fazer uns telefonemas, mas não vejo por que não.
يجب أن أجري بعض الاتصالات، لكني لا أرى ما يمنع

Para o fazer como deve ser, teria de fazer um raio-X ao crânio e examinar os restos mortais.
ولكن لأفعل ذلك بشكل صحيح لابد أن أجري أشعة سينية على الجمجمة وأخذ عينة من عظامها

Estabilizámo-lo com um balão intra-aórtico, mas tenho de fazer uma cirurgia de coração aberto para reparar a laceração.
وقد استقرت حالته بعد ضخ البالون, ولكن يجب أن أجري له جراحة قلب مفتوح لإصلاح التمزق

Tenho que fazer umas chamadas. Encontro-te no restaurante.
يجب أن أجري بعض المكالمات سأقابلك في المطعم.

A família quer que faça uma cirurgia à anca. O que estão eles a pensar?
تريدني العائلة أن أجري عملية جراحية على الورك، بم يفكرون؟

Tenho umas ancas más. É suposto fazer uma cirugia.
لديّ ساقيّ المتعبتين من المفترض أن أجري جراحة

Tenho de fazer um telefonema particular. Posso usar o escritório?
يجب أن أجري مكالمة شخصية هل بوسعي إستخدام المكتب؟

As coisas evoluem. Vou ter de fazer uma laparotomia exploratória.
سيتعيّن عليّ أن أجري ما يُعرف بعمليّة استكشافية للبطن

Eu escrevi um livro sobre isto, em 1993, mas enquanto acabava o livro, tive de fazer alguma composição tipográfica. Fiquei farto de ir à loja de cópias do bairro, por isso, comprei um computador
وقد كتبت كتابا حول هذا في عام ثلاثة وتسعون, وبينما كنت أنهي الكتاب, إحتجت أن أجري بعض تنضيد الحروف, وكنت متعبا من الذهاب إلى المطبعة المحلية للقيام بذلك, لذا إشتريت كمبيوتر.

Esqueci-me. Tenho de fazer um telefonema.
لقد نسيتُ تماماً . لابد أن أجري مكالمة هاتفية

Toma qualquer coisa. Tenho de fazer umas chamadas.
تناولا شرابا، عليّ أن أجري مكالمة هاتفية

A perda de sangue pode ter levado a choque endotóxico, mas preciso de fazer mais análises.
النزيف قد يقود إلى نومة فقر الدم لكن يجب أن أجري إختبارات أخرى

Ainda tenho de fazer um exame para ver a extensão.
مازلت أريد أن أجري فحص على العظام حتى أعرف مدى انتشاره

Preciso de fazer um Angio TAC, mas tenho quase a certeza que ela tem uma dissecção da aorta.
, عليّ أن أجري صورة مقطعية على القلب لكنني متأكد انه قطع في الأورطي

Tenho de fazer uma chamada, mas depois estamos juntas e falamos mais, está bem?
عليّ أن أجري اتصالاً سريعاً، وبعدَها سنتمشّى ونتحادث أكثر، اتفقنا؟

Tenho que fazer uns telefonemas, mas apenas amanhã. Lamento.
عليّ أن أجري بعض المكالمات الهاتفية لكن لا يمكنني القيام بذلك قبل الصباح , لذا أنا آسف

Tenho que fazer uma chamada dentro de 5 minutos.
يجب أن أجري إتصال هاتفي بعد 5 دقائق.

Só tenho que fazer um telefonema. Isto é muito bom.
علي فقط أن أجري مكالمة هاتفية أولا. هذا جيد جدا.

Querem que faça uma segunda operação numa doente que quase morreu durante a primeira operação para ver se precisa de uma terceira operação?
تريدني أن أجري جراحةً كبرى ثانية على مريضة كدتُ أفقدها في جراحةٍ كبرى أولى كي أرى ما إذا كانت تحتاج جراحةً كبرى ثالثة؟

Então decidi fazer a experiência que adoraria que o "The Economist" tivesse feito comigo.
لذا فقد قررت أن أجري تجربة التي رغبت أن تفعلها مجلة الإكونوميست معي.