"أن أجعلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer-te
• que te
• te fazer
• fazer com que
• fazer de ti
• pôr-te
• fazê-lo
• deixar-te
• ajudar-te
• fazer de si
• manter-te

Sei que não posso fazer-te compreender o que leva o homem a transformar-se num animal, pois tu nem admites que tal possa acontecer.
.. أعلم أنني عاجزة عن أن أجعلك تفهم ما الذي يجعل الرجل يتحول لحيوان لأنك لا تقبل أن ذلك حدث مسبقاً

Se estivesses sob o efeito, podia fazer com que te esquecesses e te lembrasses apenas do que eu quisesse.
مثلاً، فلنقل، أنت تناولته الآن يمكنني أن أجعلك تنسي ما الذي أردته منك وتتذكر ما أخبرتك به

Eu sempre tentaria te fazer sorrir quando estivesses cansada.
سأحاول دائماً أن أجعلك تبتسمين عندما تكونين مُرهقة

Mesmo que não me ames, eu posso fazer com que me odeies.
. حتي ولو لم تكن تُحبني . أستطيع أن أجعلك تكرهني

Pensei muito sobre isto, não foi justo fazer de ti o mau da fita.
ظللتُ أفكّر بشأن هذا مليًّا ولم يكن من الإنصاف بالنسبة إليّ أن أجعلك في مقام السييء

Não, o que não é justo é eu pôr-te a limpar todos os pratos sujos desta casa, porque chamaste os meus amigos de velhos.
لا، ماهو غير عادل هو أن أجعلك تنظف كل الصحون القذرة بالمنزل لأنك نعت أصدقائي بالمملين والمسنين

Eu posso fazê-lo ficar mais alto, eu posso fazê-lo ficar mais bonito.
يمكنني أن أجعل قامتك أطول، يمكنني أن أجعلك وسيماً.

Só estou a tentar deixar-te o mais confortável possível.
أنا أحاول أن أجعلك تشعر بالراحة بقدر الإمكان

Comprometo-me a ajudar-te a amar a vida, abraçar-te sempre com ternura e ter a paciência que o amor exige.
أقسم أن أجعلك تحب الحياه و أن أحنو عليك دائماً و أن أتحلى بالصبر الذي يقتضيه الحب

Quero fazer de si uma estrela de televisão.
أريد أن أجعلك نجماً تليفزيونياً

Podia fazer-te sentir muito melhor se tu me pudesses ouvir.
يمكنني أن أجعلك تشعرين أفضل لو كان يمكنكي سماعي

Vocês preocupam-se muito com a família... portanto a melhor vingança em que posso pensar... é fazer-te assistir, enquanto acabo com a tua família.
أنتم البشر تتعلقون بالشدة عن العائلة لذلك، أحلى الانتقام يمكن أن أفكر فيه هو أن أجعلك تشاهدني وأنا أمزق عائلتك كلها

- Posso fazer-te ver o que eu quiser que vejas.
يمكنني أن أجعلك ترين أيّ شيء أودّك أن تريه

- Isto é só cansaço... - Aposto que te ponho a rir.
ـ أنا مرهق قليلاً وحسب ـ أراهن بوسعي أن أجعلك تضحك

E não podia deixar que te lembrasses de uma vida diferente noutro lugar, então deixei o bloqueador.
ولم يكن بمقدوري تحمّل أن أجعلك تتذكر حياة أفضل في مكان آخر لذا تركته موجود

E a única coisa que preciso para te fazer desaparecer é rodá-lo ao contrário.
و الشئ الوحيد الذى أريدة هو أن أجعلك تدور عكس عقارب الساعة

Odeio te fazer parecer idiota na frente dos seus amigos, mas não me dá escolha.
أكره أن أجعلك تبدين غبيةً أمام أصدقائك لكنك لم تتركي لي خياراً

Estava, apenas, a tentar fazer com que te sentisses melhor, mamã.
لقد كنت فقط أحاول أن أجعلك تشعرين بشعور أفضل أمي

Não, quero fazer de ti um objecto de respeito!
كلا، بل أريد أن أجعلك نموذجاً للاحترام

O meu objectivo era pôr-te fora de actividade até ao fim do ano que vem.
كان هدفي أن أجعلك تتوقف عن العمل فى السنة المقبلة

O meu dever é fazê-lo falar, mas sinceramente, preferia fazer isso sem lhe causar dor.
وإن من واجبي أن أجعلك تتكلم. وبالتأكيد سنحاول أن نجعله يحدث بدون ألم.

Mas, se nos ajudares, posso deixar-te dar uma espreitadela à Escola da Magia.
لكن إذا ساعدتنا قد أستطيع أن أجعلك تلقي نظرة على مدرسة السحر

Até pode ser que sim, mas eu posso fazer de si um homem rico.
ربما هذا، ولكن أستطيع أن أجعلك غنياً

Agora... senta-te antes que eu decida manter-te aqui a noite toda.
الأن.. إجلس قبل أن أقرر أن أجعلك تبقى طوال الليل