"أن أحضره" - Translation from Arabic to Portuguese

• levá-lo
• vá buscar
• ter trazido
• ir buscá-lo
• para o trazer
• que o trouxesse

O meu trabalho era apenas levá-lo para o abrigo.
كان عملي فقط أن أحضره إلي المنزل الآمن الآخرون أخذوه من هناك

Mãe, não se enerve. Quer que lhe vá buscar alguma coisa?
أمي، لا تتعبي نفسكِ هل ثمّة ما تريدين أن أحضره لكِ؟

Bem, se calhar devias ter-me dito que mudaste de ideias antes de eu o ter trazido para a selva e de lhe ter dado uma sova.
لربما كان عليكِ أن تخبريني بتبدّل رأيكِ قبل أن أحضره إلى الغابة لأبرّحه ضرباً

O Henry tem de voltar, nem que eu tenha de ir buscá-lo.
وأنا مازلت منتظرا.هنري يجب أن يعود حتي لوتطلب الأمر أن أحضره بنفسي

O Professor Lipson disse-me para o trazer até aqui.
البروفيسور ليبسون أخبرنى أن أحضره إلى هنا.

Disseste que se o salvador fosse um mito, que o trouxesse numa garrafa.
أنت قلت أنه لو كان الرسول عباره عن خرافه - فعلىَ أن أحضره فى قنينه

Quero vê-lo em cana! És mau, não és? Posso levá-lo até ele.
أريد أن أراه في السجن يمكن أن أحضره لك

E eu pensei em levá-lo a um sítio que o ia deixar muito feliz.
نعم, حزين جداً. إذاً, فكرت فى أن أحضره لمكان ما...

Pode levá-lo amanhã, enquanto...
حسناً، بإمكاني أن أحضره إليك غداً عندما...

Quer que vá buscar alguma coisa?
أهناك شيئاً يمكنني أن أحضره لك؟

Queres que eu a vá buscar, irlandês palerma?
أتريدني أن أحضره لك ؟

Você quer que o vá buscar e que o traga aqui?
‫أتريدني أن أحضره إلى هنا؟

Estávamos a discutir quando ele teve o enfarte e, agora, sinto-me culpada porque o devia ter trazido mais cedo...
كنا نتشاجر عندما... أصيب بالأزمة القلبية و... أشعر بالذنب لأنه كان يجب أن أحضره هنا قبل ذلك و...

O assassino poderia ter trazido na sua roupa.
القاتل ممكن أن أحضره من ثيابه

Vou levá-lo para casa em África. De onde nunca o devia ter trazido.
سأذهب به إلى (أفريقيا) ما كان ينبغي أن أحضره

Bem, è melhor eu ir buscá-lo.
حسناً من الأفضل أن أحضره

Não posso ir buscá-lo, até a Sarah ter o bebé.
حتى لو أردت أن أحضره ...فلن أستطيع "ليس قبل ولادة "ساره...

Disse para o trazer aqui.
انت أخبرتني أن أحضره إلى هنا

Gostarias que o trouxesse para ti?
هل تريدني أن أحضره لك ؟