"أن أخبرتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• lhe disse
• que te contei
• de te ter dito

Escute, amigo... já lhe disse.
اسمع يا صاح ... سبق أن أخبرتك

Já lhe disse.
-سبق أن أخبرتك . -ماذا يجري؟

Meu Deus, não lhe digas que te contei isto.
اوه , ياألهى , لا تخبريها أن أخبرتك بهذا.

Se alguma coisa mudou em ti desde que te contei, se tu não queres que eu me case de novo, preciso que me digas, em vez de adiares.
لأن لو تغير شئ منذ أن أخبرتك أول مرة لو لا تريديني أن أتزوج مجدداً أريد منك أن

Depois de te ter dito para não ires a casa dos vizinhos?
بعد أن أخبرتك بالإبتعاد . عن منازل الجيران؟

Queres dizer que preferiste estar com o teu grupo em vez de estares comigo mesmo depois de te ter dito o quanto esta cerimónica de prémios era importante para mim?
إذن أنتَ تختار البقاء مع فريقك بدلاًمنالبقاءمعي ... . حتي بعد أن أخبرتك مدي أهمية ...

- Já lhe disse que não sei.
-سبق أن أخبرتك أنني لا أعرف

Já lhe disse.
سبق أن أخبرتك

Eu já lhe disse.
سبق أن أخبرتك

Se desde que te contei que pede a chefs que lhe façam um omeleta tens andado, sei lá, a preparar a tua receita secreta para o êxito?
أقصد، مُنذ أن أخبرتك إنها تطلب من الطباخ أن يَعد لها العُجة وأنت... لا أعلم

Agora que te contei, não ficas repugnada comigo e com o Ford?
- الآن بعد أن أخبرتك عن هذا الأمر هل تشعرين بالاشمئزاز منّي ومن "فورد"؟

Desde que te contei do pai de Ziggy que se passa qualquer coisa com o meu corpo.
منذ أن أخبرتك عن والد (زيغي) وكأن هذا الأمر يحدث إلى جسدي

Teddy Millner deixaste esta rapariga imediatamente depois de te ter dito que estava grávida?
(تيدي ميلنر) ، هل هجرت هذه الفتاة على الفور بعد أن أخبرتك بأنها حامل؟