"أن أخدم" - Translation from Arabic to Portuguese

• servir a
• sirvo o
• ser útil
• servir com
• ter servido

O meu trabalho é servir a comunidade que devia estar a evacuar, Xerife, pois vai atingir-nos em cheio.
عملي هو أن أخدم المجتمع والذي يجب عليك أن تقوم بتحذير الناس، ياحضرة العميد لأن هذه ستكون ضربة مباشرة

Foi uma honra e um prazer servir a vossa família, todos estes anos.
لقدكان من الشرف لي أن أخدم أسرتك, طوال هذه السنين.

Posso não servir a Marinha do meu país, mas não quer dizer que não sirvo o meu país.
قد لا أستطيع أن أخدم بلادي كجندي بحرية بعد الآن. لكن لا يعني هذا أني لا أستطيع خدمته.

Quero ser médico para poder ser útil para outras pessoas... e por causa disso perdi tudo... mas também ganhei tudo.
أردتُ أن أصبح طبيباً ليكن بمقدوري أن أخدم الآخرين... ومن أجل ذلك خسرت كل شيء... ولكنني أيضاً ربحت كل شيء.

Na hipótese remota de esta coisa nos mandar pelos ares, foi uma honra servir com todos vós.
إذا فجّرنا هذا اللغم ومتنا جميعاً... كان شرفاً لي أن أخدم معكم

Foi a maior honra da minha vida ter servido sob o seu comando.
كان أكبر شرف لي أن أخدم تحت قيادتك، جنرال

Foi uma honra servir a Chefe Beifong durante tantos anos e desejo que ela tenha uma rápida recuperação.
إنه لشرف أن أخدم تحت قيادة القائدة بى فونغ لسنواتً عدة وأتمنّى لها الشفاء العاجل

Só estou a tentar servir a Autoridade e a ti, claro.
أنا أحاول فقط أن أخدم السلطة وأنتِ بالطبع

E foi uma honra servir a seu lado.
وكان من الفخر لي أن أخدم بجانبه

Tinha um sonho tão simples: servir a Deus.
كان لدي حلم بسيط، ألا وهو أن أخدم الله

Quero servir a Deus, como tu.
أريد أن أخدم الرب، مثلك

Como posso servir a Antonia?
كيف لي أن أخدم أنتونيا؟

Não posso... eu sirvo o Czar.
لا أستطيع أن أخدم تسار

No entanto o criptex ainda tem de ser aberto. Ainda posso ser útil.
الـ (كريبتكس) لم يُفتح بعد لا زال بإمكاني أن أخدم

Como posso ser útil, alteza?
كيف لي أن أخدم معاليك؟

Cavalheiros, é uma honra servir com vocês.
يا سادة , شرف لي أن أخدم معكم

Foi uma grande honra ter servido sob as suas ordens.
إنه لشرف عظيم أن أخدم تحت قيادتك

Acontece que foram tempos difíceis para Yonkers, mas sinto-me honrado por ter servido a minha cidade quando mais precisaram e não me arrependo de nada.
(فيهذاالموضوع،(سبالون.. الحقيقة أن هذا لم يكن وقتاً سهلاً لـ(يونكرز) لكن زادني شرفاً أن أخدم مدينتي عندما احتاجتني