"أن أدعها" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixá-la

Apesar de tudo, não podia deixá-la apodrecer em uma prisão ucraniana para pensar nas más escolhas feitas sem reaparar as coisas ou te explicares?
أعني انه بعد كل, ما كان يجب علي فعله, أن أدعها تتعفن في أحد السجون الأوكرانية لتفكر في الخيارات السيئة اللتي أتخذتها

Está cá uma assistente social a investigar a minha família, e não posso deixá-la encontrar duas raparigas que não devem cá estar, a discutir no meu quarto!
وهنالك موظفة الخدمة الإجتماعية تحقق مع عائلتي ولا أستطيع أن أدعها ترى فتاتين في غرفتي ليس من المفترض أن تكونا هنا

Eu sabia que não devia de deixá-la ir .
لقد علمت أنني لا يتوجب علي أن أدعها تذهب

Eu gostei da Edie, mas não posso deixá-la arruinar a minha vida.
(كنت أهتم لأمر (إيدي لكن لا يمكن أن أدعها تدمر حياتي

Não ia deixá-la morrer.
هل كان يفترض بي أن أدعها تموت ؟

Não podia deixá-la destruir as nossas vidas.
أنا لا أستطيع أن أدعها تحطم حياتنا

Foi melhor do que deixá-la sozinha na Village, como ela queria.
صدقني، أنه أفضل بكثير من أن أدعها تتجول في "الفيلاج" كما أرادت.

Não posso simplesmente deixá-la morrer.
إنن لا أستطيع أن أدعها تموت

- Não posso deixá-la entrar. - Não faz mal.
لا يمكنني أن أدعها تدخل

Ela estava a rir-se de mim, Booth. Não posso deixá-la ganhar.
لقد كانت تسخر مني يا (بوث) لا يمكنني أن أدعها تنتصر

Se calhar devia deixá-la ir. Pelo menos estaria segura em Machu Picchu.
ربّما يجب أن أدعها تذهب، على الأقل ستكونبأمانفي (ميتشوبيتشو).

Ou deixá-la sangrar até à morte.
أو أن أدعها تنزف حتّى الموت

Não podia deixá-la contar-lhe.
. لم أستطع أن أدعها تُخبره

Eu não posso simplesmente deixá-la morrer.
لايمكنني أن أدعها تموت فحسب.

Eu nunca disse, à Lisa a verdade, preferindo deixá-la, imaginar o pior de mim.
"لم أخبر (ليزا) الحقيقة أبداً"، "بل أختيار بدلاً من أن أدعها تخالني أسوأ من ذلك".

Que devia deixá-la ir. Está bem.
أن عليّ أن أدعها تذهب!