"أن أراكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ver-te
• de te ver
• vê-la de
• a vê-la
• ver você
• que te

Os dias passam muito lentamente, e espero ver-te logo.
الأيام تمر ببطئ شديد وأتمنى أن أراكِ قريباً

Era suposto ficar a ver-te a injectares-te e não ir eu mesmo?
وهل كان من المفروض أن أراكِ تتناولين المخدر ولا أفعل هذا؟

Vai ser difícil para mim ver-te em breve. Entendes?
سيصعب عليّ أن أراكِ على المدى القصير، أتفهمين؟

na esperança de te ver apenas por um instante.
على أمل أن أراكِ أكثر من مرة واحدة

Foi um prazer conhecê-la, espero vê-la de novo.
كانت فرصـة سـعيدة بلقـائكِ، وأتمنـى أن أراكِ مجـدداً.

Não quero voltar a vê-la, por isso estou disposto a assinar este papel.
لا أريد أن أراكِ مجدداً لذا فأريد منكِ توقيع هذه الورقة

Na verdade, é o contrário. Não quero ver você magoada.
العكس يحدث, الحقيقة أننى لا أريد أن أراكِ مجروحة

Espero voltar a ver-te, um dia, mas se isso não acontecer, quero que saibas que estes dias foram os melhores da minha vida.
أتمنى أن أراكِ مرة أخرى يوماً ما وإذا لم يحدث، عليكِ أن تعرفي أن تلك الأيام الأخيرة هي الأفضل في حياتي.

Já não conseguia ver-te a tomar estas coisas, dia após dia.
لم أتحمل أن أراكِ تبتلعين تلك الحبوب يوماً إثر يوم

Só queria ver-te, sem ser em circunstâncias críticas ou de perigo.
أردت فقط أن أراكِ عندما كنت في لحظة بأزمة خطيرة

Posso abraçar-te, posso ver-te. Posso abraçar-te junto a mim.
أستطيع أن أحتضنك، أستطيع أن أراكِ أستطيع أن أحتجزك بجانبي

Porque gosto de ti, Joan, e detesto ver-te sozinha, à espera de alguém que não vai aparecer.
لأننى أحبكِ ، وأكره أن أراكِ طيلة الوقت وحيدة... فى انتظار شخص لن يظهر أبداً.

Se isso te fizer sorrir no casamento da tua irmã, então vai agora, mas quando voltares, quero ver-te feliz no vídeo.
إذا كان ذلك سيجعلكِ تبتسمين في يوم زفاف أختكِ فاذهبي إذن و لكن عندما تعودين أريد أن أراكِ سعيدة على شريط الفيديو

Adoro ver-te chorando. E agora... vou adorar ouvir-te gritar.
أحب أن أركي تبكين والآن أحب أن أراكِ تصرخين

Sempre quis fazer o que tu fizeste, e, bolas, foi bom ver-te a fazê-lo!
لطالما أردت أن أفعل ما فعلتيه و رباه لقد كان جيداً أن أراكِ تفعليه

Primeiro, quero ver-te a fugir, a fugir para te salvares.
أولاً، أريد أن أراكِ تهربين تهربين نجاةً بحياتك

Deus, é tão bom ver-te, fofinha.
يا إلهي من الرائع أن أراكِ يا طفلتي الصغيرة

Enganei-te e lamento-o profundamente, mas tinha de te ver.
لقد أفتقدتك وأعتذر بشدة عن ذلك ولكن كان يجب أن أراكِ

Não gostaria de te ver perder o teu filho por teres medo de o partilhar.
.. سأكره أن أراكِ تفقدين ابنكِ لأنكِ تخشين مشاركته أحد آخر

Também não és uma assassina e eu não gostava nada de te ver ser presa como uma.
أنتِ أيضاً لستِ قاتلة، وأنا أكره أن أراكِ تذهبين بعيداً كواحدة.

Preciso vê-la de novo daqui a seis semanas, Fannie, para tirar o gesso.
يجب أن أراكِ مرةً أخرى في غضون ستة أسابيع يا فاني لإزالة الجبص

Sra. Farrow, que prazer vê-la de novo.
-سيدة فارّو, ياله من شرف أن أراكِ مرةً أخرى

É uma honra voltar a vê-la, minha rainha.
يا له من شرف أن أراكِ ثانية يا جلالة الملكة

- Gaby, posso ver você pobre, posso ver você modesta.
"جابي"، يمكنني أن أراكِ فقيرة، يمكنني أن أراكِ عفيفة.

E, estava a pensar quando é que te poderia ver outra vez.
وكنت أتسائل ، متي يمكنني أن أراكِ مجدداً