"أن أشرح" - Translation from Arabic to Portuguese

• de explicar
• que explicar
• que explique
• explicar a
• de te explicar
• explicar à
• explicar-te o
• posso explicar

Ainda tenho uns anos até ter de explicar esta parte aos miúdos.
حسبت بأنّ لدي بضع سنوات قبل أن أشرح هذا الجزء لأطفالي

Gostaria de explicar se o tempo permitisse, mas não posso... comprometer-me a terminar essa conversa em menos de quinze dias.
سأكون سعيد أن أشرح أذا سمح لى الوقت ولكن لا يمكننى أن أقوم بالشرح التفصيلى فى أقل من أسبوعين

Agora gostaria de explicar o que isso será.
سينضمون في مغامرة جديدة و جريئة و الآن أود أن أشرح فقط ما يعني هذا

Porque não quero ter que explicar a ninguém quem tu és.
لأني لا أريد أن أضطر أن أشرح للناس من تكون

Se quiseres que explique o carácter assustador do Centro-Oeste...
إنّ كنتِ تودين أن أشرح لكِ الشخصية المُرعبة للغرب الأوسط،

Primeiro tenho de te explicar os perigos.
يفترض أن أشرح لك المخاطر أولاً بينما انتهت جوي من تحويلي الى وسادة دبابيس بشرية

É dificil de explicar.
أنا لا أَعْرفُ من الصعب نوعاً ما أن أشرح

Terás de explicar o que aconteceu á rapariga adorável.
سيكون لديك دائما أن أشرح لهم ما حدث للفتاة رائعتين.

É difícil de explicar, senhor. Tudo aconteceu tão depressa nós...
من الصعب أن أشرح لك يا سيدي .. كل شيء حدث ببأسرع مما

Significa que tenho de explicar à vossa família como é que vocês morreram ao meu serviço.
وبعدها يجب عليّ أن أشرح لعائلاتكم كيف تم قتلكما تحت مناوبتي ؟

Eu estava a tratar de explicar a situação ao Chefe da Estação, quando o Ilya apareceu inesperadamente, e começou a traduzir.
هنا أحاول أن أشرح الوضع لناظر المحطة وظهر إيليا من حيث لا أعرف وبدأ بالترجمة

É a única maneira que tenho de explicar.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أستطيع أن أشرح بها

Vou ter de explicar isso para o meu pai e para todos.
لا بد لي أن أشرح هذا لأبي سيتوجب علي شرع هذا للجميع ماذا يحصل هناك؟

Tenho de explicar por que está no Caminho, Tom.
يجب أن أشرح لماذا أنت خارج في كامينو ، توم

Agora tenho de explicar à família que violámos o direito de serem informados, e espero sinceramente, pelo teu bem, que eles não queiram apresentar uma queixa formal.
حتى يرد عليك ايثان والآن يجب أن أشرح للعائلة أننا انتهكنا حقهم في أن يكون على علم وانا حقا آمل ومن أجل مصلحتك

Não quero ter de explicar ao meu marido a razão para tal.
وآخر ما أحتاجه هو أن أشرح لزوجي سبب حدوث ذلك.

Para isso, tenho que explicar um pouco como funcionam os genes.
و لغرض القيام بذلك عليّ أن أشرح كيف تقوم الجينات بعملها.

Queres que explique isso a Lionel Luthor?
أتريد مني أن أشرح هذا لليونيل لوثر؟

Isto vai ser mais fácil se me deixarem explicar a situação.
من السهل لو سمحت لي أن أشرح ماذا الذي حصل

Estou muito cansado, e estou farto de ter de te explicar tudo.
-أتعلم أنا متعب وقد سئمت من أن أشرح لك كل شيء

Eu poderia explicar-te o que aconteceria se o deixássemos aqui, porém sou uma senhora,
يمكنني أن أشرح لك الآن ما يمكن أن يحدث إن تركناه هنا

Espera, eu posso explicar. Fiquei com este tipo a noite toda.
أنتظر, أستطيع أن أشرح كنت مع هذا الرجل طوال الليل