"أن أعد" - Translation from Arabic to Portuguese

• de fazer
• prometo
• prometer que
• fazer-te

Eu tenho que acabar de fazer as malas e finalizar a escrita de uns papéis, por isso porque não regressam ao motel e encontramo-nos no restaurante às 5:30 horas?
يجب أن أعد حقائبى وأنهى كتابة بعض الأوراق اذا لما لا تعودوا الى البنسيون ونلتقى فى المطعم فى الخامسه والنصف

Preciso de fazer uns bolinhos e ir ao ginásio...
علي أن أعد الكيك للإحتفال وعلي أن أذهب للصالة الرياضية

Mas não prometo pensar em algo para lhe responder.
لا أستطيع أن أعد بالتفكير في أي شيء للرد على كلامك .. على الرغم من؟ ؟

Não prometo mas... este deve ser o caminho.
لا أستطيع أن أعد لكن لابد أن هذا هو الطريق

E eu tive de prometer que continuava a usar a minha magia.
و أنا يجب أن أعد بأنني سأستمر باستعمال سحري

Não posso prometer que não duvidarei de mim, mas nunca vou duvidar de nós.
لا يمكنني أن أعد أني لن أشك بنفسي مرة أخرى أبداً لكنني لن أشك بنا

Talvez posso fazer-te algo. Tudo o que precisamos são alguns ingredientes frescos.
ربما يمكنني أن أعد لك شيئاً، كل ما نحتاج إليه هو مكونات طازجة

Tenho de fazer 25 mini-quiches para o meu clube de leitura.
يجب أن أعد 25 فطيرة لنادي القراء

Tenho de fazer o pequeno almoço de manhã cedo, por isso...
ينبغي أن أعد الإفطار مبكراً في الصباح لذا...

Mas ele disse que lhe tinha de fazer o pequeno almoço.
لكنه قال عليّ أن أعد له فطوراً.

Preciso de fazer um trabalho sobre a Bósnia para amanhã, mas se o mundo está a acabar, nem me vou preocupar.
يجب أن أعد بحث عن ( البوسنة ) غدا و لكن إذا كان العالم سينتهى فلن أنزعج

Tenho de fazer um relatório sobre isto e não sei escrever "corpóreo"...
أجل، علي أن أعد تقريراً بما حدث على أي حال و مازلت لا أعرف كيف أكتب "جسدي" لذا...

Temos de ir. Tenho de fazer o jantar.
يجب أن أذهب يجب أن أعد العشاء

Não prometo nada, mas verei o que posso fazer.
لا أستطيع أن أعد بأي شيء ولكني سأبحث

Sabem, não posso prometer a uma criança uma vida sem preconceitos -- todos temos preconceitos -- mas prometo influenciar a minha criança com múltiplas perspectivas.
لا أستطيع أن أعد طفلي بحياة دون انحياز- كلنا ننحاز- لكني أعد بأن أجعله ينحاز إلى تعدد وجهات النظر

Não prometo que alguém volta, mas se estiverem comigo, o mundo precisa de vocês agora.
لا يمكنني أن أعد أحداً بالعودة لدياره، لكن إن كنتم معي... فالعالم بحاجة إليكم الآن.

Ouve, não te posso prometer que as coisas voltarão a ser como eram.
انظري، لا أستطيع أن أعد أن تعود الأمور على ما كانت عليه

Não posso prometer que a morte dela não se torne do domínio público. - Nem que seja "limpa".
لا يمكن أن أعد بأن وفاتها لن تكون على الملأ وليس الأمر فوضوي

Näo posso prometer que algum dia haja.
ولا أستطيع أن أعد بأن يكون هناك ما يكفى

- Tento fazer-te uma coisa boa.
كلا أحاول أن أعد لك شيئاَ لطيفاَ

Que tal fazer-te uma chávena de chá?
ما رأيك أن أعد لك كوب من الشاي؟