"أن أعرف أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• saber que
• de saber se
• que eu sei que

É tão bom saber que existem pessoas que entendem o que é certo e estão dispostas a lutar por isso.
و من الجيد أن أعرف أن هناك أشخاص يفهمون ما هو صحيح و مستعدون للقتال من أجل ذلك

Eu devia saber que a vida familiar não era para ti.
كان ينبغي أن أعرف أن الحياة الأسرية ليست مقدرة لك

Dormir bem é importante para mim e também olhar para minha filha e saber que ela está olhando para uma pessoa boa.
النوم بضمير مرتاح أصبح مهماً بالنسبة لي وكذلك أن أعرف أن ابنتي تنظر إلى شخص صالح عندما أنظر في عينيها

Queria saber que a escola que frequentava não tinha apenas bons professores, mas os recursos de que precisávamos.
أردت أن أعرف أن المدرسة التي ارتادها لا تمتلك فقط مدرسين جيدين وإنما أيضا الموارد التي احتجنا إليها.

Preciso de saber se é possível ir buscar os nodos.
أريد أن أعرف أن تلك الخلايا من الممكن إسترجاعها.

"Mas saber que foi um estranho, uma pessoa que eu nem conheço, "se preocupa assim tanto comigo "é muito fixe".
ولكن أن أعرف أن غريباً، شخصا ما لا أعرفه حتى، يهتم بهذا القدر بشأني هو شيء جميل للغاية."

Quero saber que o produto que comprei é o mesmo que chega no correio e que existe algum registo sobre como chegou até mim.
أريد أن أعرف أن المنتج الذي اشتريته هو ذاته الذي سيصل في البريد وهناك سجل ما عن كيفية وصوله إليَ.

Eu devia saber que isto era demasiado bonito para ser verdade.
كان يحب أن أعرف أن هذا كان جميلا جداً ليكون حقيقياً

Não sei, apenas... para saber que posso.
لا أعلم لماذا، أريد أن أعرف أن بإمكاني النظر إليك

Sinto-me feliz e orgulhoso por saber que chegará o momento em que nós o utilizaremos para libertar o nosso país.
أنا سعيد وفخور أن أعرف أن اللحظة قد جاءت وعلينا أن نستغلها

É tão bom saber que tudo vai ficar bem.
من اللطيف أن أعرف أن كل شىء سيكون على مايرام

Como é que ia saber que aquele sorriso significava que queria ter um filho dele?
كيف كان من المفترض أن أعرف أن الإبتسام كان معناه أنني يمكن أن أحمل بأطفاله؟

Devia saber que uma noite era simplesmente muita coisa para pedir.
كان على أن أعرف أن ليلة واحدة شيء لعين كثير جداً لأطلبه

Gostei muito da sua conferência de imprensa. É bom saber que o céu não está a cair.
استمتعت بمؤتمرك الصحفى من الجيد أن أعرف أن السماء لا تقع

Como é que eu ia saber que os únicos edifícios eram à volta do Stargate?
كيف لي أن أعرف أن الأبنية الوحيدة على هذا الكوكب ستكون في المنطقة المباشرة حول بوابة النجوم؟

Preciso de saber que não vai interferir na nossa relação.
أريد أن أعرف أن هذا الامر لن يحول بيننا

Como eu ia saber que a moto era roubada?
كيف لي أن أعرف أن الدراجة مسروقة يا ـ جينا ـ

É tão bom saber que há alguém cuja vida é pior do que a minha.
من الرائع أن أعرف أن هناك من يعيش حياة تعيسة أكثر مني

Devia saber que algo estava errado quando... recebemos a TV Guia desta semana.
كان علي أن أعرف أن هناك خطباً ما حين تلقينا دليل التلفاز لهذا الأسبوع

Para que eu queira realmente envolver-me, preciso de saber se há algo de maior a passar-se.
بالنسبة لي كي أشترك حقا في هذا الأمر أريد أن أعرف أن هناك أمور أجَّل ُتحدث هنا

Como é que eu sei que os olhos deste guerreiro não estão a falhar?
كيف لي أن أعرف أن عيون أمير الحرب هذا لا تفشل ؟