"أن أعلمك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que saibas que
• que soubesse
• que soubesses
• te ensinar
• que saiba
• que te ensine
• ensinar-te
• que eu te ensine

Eu só quero que saibas que isto foi uma grande chatice.
فقط أردت أن أعلمك كان هذا ألم ضخم في المؤخرة

Quero que saibas que não quero curtir com ninguém hoje.
أود أن أعلمك أنني لست مهتماً بمصاجعة أحد الليلة.

Nem por isso. Só queria que soubesse como foi difícil.
على الإطلاق , ولكنى أردت أن أعلمك بصعوبة الأمر

Só queria que soubesses que me fazes sentir especial.
أنا فقط أردت أن أعلمك شيئا أنت جعلتني أبدو مميزة

Nós precisamos te ensinar a apreciar um bom e velho Scotch.
يجب أن أعلمك لأحسن إختيارك , حسناً الأسكتلندي هو الأفضل

Eu quero que saiba, que se precisar de ajuda extra, estou sempre disponível.
أردتُ أن أعلمك أنّه إن إحتجت لمساعدة إضافية، فأنا مستعد دوماً.

Queres que te ensine como se usa enquanto esperamos?
أتريدني أن أعلمك كيفية أستعماله بينما نحن منتظران؟

Se decidir ensinar-te, serei pior que dois pais para ti.
إن قررت أن أعلمك سأكون معك أسوأ من والدين اثنين

Tu queres que eu te ensine a ser menos gay para que consigas dormir com mais homens?
تريد مني أن أعلمك .. كيف تُنقص من شذوذك لتتمكن من النوم مع رجال أكثر ؟

Quero que saibas que se houver algo que eu possa fazer para o casamento correr bem, diz-me.
أريد أن أعلمك إن كان هنالك أي شيء أستطيع أن أفعله لأجعل زواجك يمضي بشكل ممهد

Quero que saibas que estou muito bem e que vou resolver isto desta vez... e, da próxima vez que te veja, vai ser muito bom, certo?
فقط أريد أن أعلمك بِأَنِّي جيد جداً سوف أصلح اموري هذه المرة وفي المرة القادمة أَراك سوف يكُونُ جيد جداً , ها؟

Queria que soubesse que meti uma ordem de transferência.
أردتُ أن أعلمك أنّني قد أمليتُ نموذج نقلي

Já agora, caso não possamos falar mais tarde, só queria que soubesse... tirando o assassinato e ter tentado matar-me foi o melhor médico que alguma vez tive.
بالمناسبة، إن لم تحصل الفرصة للقائك مجددا، أريد فقط أن أعلمك..

Só queria que soubesse que te enviei uma coisa.
فقط أردتُ أن أعلمك أني أُرسلُت لك شيئا.

De qualquer modo, eu só queria que soubesses que eu vou fazer uma pequena festa logo à noite para celebrar, que só metade de nós morreu ainda.
أردت فقط أن أعلمك أننيسأقيم.. حفلاً صغيراً الليلة ، لأحتفل بأن نصف عددنا فقط مات حتى الآن

Escuta, só queria que soubesses que a minha amiga recebeu um grande pedido de desculpas do teu amigo.
إسمع، أنا فقط أردت أن أعلمك تلك الصديقة قُدّمَ لها إعتذارا كبيرا من رفيقك بلي

Clark, é a Chloe. Só queria que soubesses que estou bem.
أنا (كلوي) يا (كلارك)، أردت فقط أن أعلمك أني بخير.

Tenho de te ensinar, meu amigo. Tenho de te ensinar.
حسنا, سوف أعلمك ياصديقي, ياصديقي على أن أعلمك

Isto vai ser o máximo. Tenho de te ensinar o sistema do elástico.
سيكون هذا مدهشاً ، فعلى أن أعلمك نظام ماسكات الشعر

Quero que saiba que tenho estado a trabalhar arduamente em algo novo.
أريد أن أعلمك بأنّي أعمل جاهدًا على شيء جديد

Queres que te ensine uma maneira de não teres pesadelos?
هل تريدني أن أعلمك كيف تتجنب الأحلام المزعجة

Podia ensinar-te coisas com que nunca sonhaste.
يمكنني أن أعلمك أمورا لم تكوني لتحلمي بها