"أن أقرأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• de ler
• que ler
• que leia
• que eu leia
• ler um
• para ler
• sei ler
• que lesse
• melhor ler
• que eu lesse

Estamos sem cigarros e preciso de ler um jornal.
لقد نفذت السجائر لدينا وأحتاج أن أقرأ صحيفة

Não preciso de ler aquilo para saber que as mulheres são estúpidas e os homens são porcos nojentos.
ـ لست بحاجة إلى أن أقرأ تلك القاذورات لمعرفة أن النساء غبيات وعاجزات وأن الرجال خنازير قذرة

Desculpa, di-lo outra vez, eu tenho que ler os teus lábios.
أنا آسفه هل تعيده مره أخرى؟ يجب أن أقرأ شفتيك

Você vai querer que leia sua mão ou vai preferir usar a hipnose?
أتودين أن أقرأ كفكِ؟ أم تفضلين التنويم المغناطيسي؟

Eu percebo por que razão ninguém quer que eu leia estes ficheiros.
أعرف لماذا لا تريدونني أن أقرأ هذه الملفات

Acho que está muito escuro para ler.
هيا بنا ــ أظن أن الظلمة أحلك من أن أقرأ ــ ليست الجريدة للقراءة

Primeiro, recebo um tuturial sobre computadores no sábado. Depois, tenho de ler este livro no computador.
أولاً لدىّ أساسيات حاسوب يوم السبت الآن, أود أن أقرأ بعض كتب الحاسوب

Tenho de ler o livro da Marge e tinha jurado nunca mais ler.
يجب أن أقرأ كتابها وقد أقسمت ألا أقرأه ثانيةً

- Um pagamento em fracções? Não me passes chamadas, tenho de ler um argumento.
علقي جميع الاتصالات علي أن أقرأ هذا السيناريو

Antes de ler o veredicto, gostaria de fazer um esclarecimento.
قبل أن أقرأ القرار , أود توضيح أمر واحد

Tive de ler na ficha médica. Não é lixado?
كان عليّ أن أقرأ اسمي على الورقة الطبية، ألا يسبب هذا صداعاً ؟

Porque eu tinha que ler tudo duas e três vezes para começar a perceber
لأنني اضطررت أن أقرأ كل شئ مرتين أو ثلاث حتى أبدأ في إستيعاب المكتوب.

E eu tenho que ler repetidamente até ficar velha?
إذن ماذا؟ أيفترض أن أقرأ هذا مراراً وتكراراً حتى أصبح مسنة؟

E se vou trabalhar no caso, será melhor ouvir de ti do que ler no relatório.
وإذا كنت سأعمل على قضية سيكون من الأفضل أن أسمع منك بدل أن أقرأ في التقارير

Quer que leia um periódico em tempo de crise nacional?
تريدني أن أقرأ مجلات في هذا الوقت من الأزمة الوطنية ؟

Está a pedir-me que leia partes específicas do meu relatório?
تطلب أن أقرأ بعض المقتطفات المُختارة من تقريري، يا سيناتور؟

Entendo porque ninguém quer que leia estes ficheiros, mas o que está aqui escrito pertence ao passado e só o futuro importa.
أعرف لماذا لا تريدونني أن أقرأ هذه الملفات لكن المكتوب هنا من الماضي، وما يهمّ هو المستقبل

Se queres que eu leia o teu, bastava teres pedido.
إن أردتني أن أقرأ لك برجك كل ماعليك هو أن تطلبي

Obrigado. sei ler por entre as linhas, já está.
استطيع أن أقرأ ما بين السطور فهمت ذلك

Mas pediram-me que lesse esta declaração, a favor do movimento.
طلب مني أن أقرأ هذا التصريح المعد بأسم الحركه

Achei melhor ler um, antes de me encontrar com ela para tomar café.
لقد رأيت أن أقرأ واحده من قصصها قبل مقابلتها... لشرب القهوه

Por que querias que eu lesse aquela carta?
لماذا أردتني أن أقرأ تلك الرسالة؟