"أن أقول لكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• de vos dizer
• digo-vos
• que vos diga
• de dizer
• de te dizer
• que vos dizer
• dizer-vos que
• para lhes dizer
• quero
• dizer que
• que vos contar
• posso dizer-vos

Tenho de vos dizer uma coisa... vocês foram formidáveis.
يجب أن أقول لكم شئاً لقد تدبرتم أمركم جيداً

digo-vos que todos os eleitos com quem já trabalhei vão falar-vos das cartas que recebem e o que é que significam.
أستطيع أن أقول لكم أن كل مسؤول رسمي عملت معه سوف يخبركم عن الرسائل التي تصلهم وماذا تعني لهم.

Vou deixá-los com uma última demonstração, mas antes, gostaria de dizer obrigado, e pensem pequeno.
سوف أترككم مع مشهد أخير، ولكن قبل أن أفعل ذلك، أود أن أقول لكم شكرا، وفكروا بشكل مصغر.

Tenho de te dizer que me sinto bem esta noite, porque, em pouco menos de 48 horas, vamos acabar brutalmente com qualquer réstia de esperança que os cheesesteaks tenham.
على أن أقول لكم أنا أشعر بخير اليوم لأنه فى أقل من 48 ساعة

Está ali alguém tenho que vos dizer está ali alguém.
يوجد شخص ما هناك يجب أن أقول لكم هذا هناك شخص ما

Posso dizer-vos que os dados sobre o número de crianças por mulher são surpreendentemente bons em todos os países.
أستطيع أن أقول لكم أن البيانات المتعلقة بعدد الأطفال لكل امرأة جيدة بشكل مدهش في جميع البلدان.

E não preciso de vos dizer o que acontecerá se o 60 Minutos conseguir esta história.
وأنا لاأريد أن أقول لكم ماذا حصل منذ آخر 60 دقيقة من بداية القصة

Acho que tinha medo de vos dizer que fui despedida.
أعتقد أنني كنت خائفة أن أقول لكم أنني قد طردت

Olha, quantas vezes tenho de vos dizer pessoal?
إسمعوا , كم مرّة عليّ أن أقول لكم يا رفاق ؟

Ouvi milhares de histórias. E digo-vos, há sempre aquele momento quando as mulheres partilham comigo aquele momento particular em que se separaram do seu corpo, quando saíram de casa.
سمعت الآلاف من القصص. وأود أن أقول لكم ، هذه اللحظة موجودة دوماً عندما تشاركني المرأة تلك اللحظة بالذات عندما تنفصل عن جسدها عندما غادرت المنزل

Gostaria de dizer que nove vezes em 10, a ciência ganha, salva o dia, fica tudo explicado.
وأود أن أقول لكم أنه في 9 مرات من أصل 10 يفوز العلم، وينقذ اليوم، ويفسر كل شيئ.

Ele meteu-me neste negócio, não preciso de te dizer isso.
الجحيم، أعني، وضعني في العمل. أنا لا يجب أن أقول لكم ذلك.

Tenho que vos dizer uma coisa, mas têm de prometer que não se riem, certo?
علي أن أقول لكم امراً يا رفاق لكن يجب ان تعدوني ألا تضحكوا، مفهوم؟ لا.

Mas posso dizer-vos que isso não acontece de todo hoje em dia.
لكن بوسعي أن أقول لكم أن هذا لا يحدث اليوم مطلقاً.

- Ele pediu para lhes dizer que o pai dele conhece os dois homens que o levaram.
- لقد طلب مني أن أقول لكم أن والده يعرف الرجلين اللذين أخذاه إنها تمثيلية و خدعة

Estou concentrado em dois projetos de que vos quero falar.
وأنا ركزت على مشروعين، أريد أن أقول لكم عن.

O que é que estou a tentar dizer? Estou a tentar dizer que há uma nova onda no continente.
إذاً مالذي أحاول أن أقوله؟ أنا أحاول أن أقول لكم ان هناك موجة جديدة في القارة.

Mas tenho que vos contar uma história engraçada.
ولكن لا بد لي من أن أقول لكم قصة طريفة.