"أن أكذب" - Translation from Arabic to Portuguese

• que minta
• que eu minta
• de mentir
• que mentir
• ter mentido
• que te minta
• a pedir-me para mentir

Queres que minta por ela no julgamento, é isso?
تريدني أن أكذب لها في المحكمة، اليس كذلك؟

Queres que minta e diga que sirvo cachorros?
أتريدين منّي أن أكذب عليكِ وأخبركِ بأنّني أعمل في كشك للسجق ؟

Como vai o novo emprego? Óptimo, excepto que minha nova chefe quer que minta ao seu marido sobre um caso que ela tem.
عظيم، عدا رئيسة العمل، فهي تريدني أن أكذب على زوجها بشأن علاقتها الغرامية

- É isso, e quer que eu minta. - Quero que se atenha à história.
ـ هذا كلّ شيء و تريدني أن أكذب ـ أريدك أن تلتزمي بالقصّة

Eu, a testemunhar, tu a quereres que eu minta.
عندما أقف أمام القضاء ، تريدني أن أكذب

Para ser recrutado, tive de mentir acerca da minha idade.
وطبعا لكى يقبلونى مجندا، إضطررت أن أكذب بشأن سنى..

E tive que mentir os meus dois melhores amigos, para o fazerem comigo.
ويجب أن أكذب على أفضل صديقين لى ليعملا معى

Estás a pedir-me estás a pedir-me que minta?
أنت تطلب منى أنت تطلب منى أن أكذب

Queres que minta à minha mulher?
أتتوقع مني أن أكذب على زوجتي ؟

Queres que minta ao mundo?
تريدني أن أكذب أمام العالم أجمع؟

- Queres que minta. - Não. Vamos lá.
ــ تريد منّي أن أكذب ــ لا , بالله عليك

Então queres que minta para esconder a tua mentira?
إذن تريد مني أن أكذب لتدعم كذبتك؟

Quer que minta por si, ou não?
أتريدني أن أكذب من أجلك أم لا؟

Quer que eu minta na próxima vez? É só dizer.
أتريدينني أن أكذب المرة القادمة؟

Não esperas que eu minta, esperas?
أنت لا تتوقع مني أن أكذب, صحيح؟

Não espera que eu minta, pois não?
أنت لا تتوقعني أن أكذب, أليس كذلك؟

"se querem que eu minta, mentirei e direi que os matei"?
"لو تريدونني أن أكذب عليكم،" فإنني سأكذب عليكم وأقول لكم أنني فعلتها؟"

Queres que eu minta.
تريدينني أن أكذب إذاً؟

Nem que tenha de mentir, roubar, enganar ou matar.
حتى وأن كان على أن أكذب أوأسرق أوأغش أوأقتل

Quantas vezes tive que mentir para não acreditares em mim?
كم من مرّة عليّ أن أكذب حتى لا تصدقني؟

Quem dera não ter mentido quanto ao trabalho. Ele pareceu tão chateado.
لم يكن علي أن أكذب حول اضطراري إلي العمل لقد بدا غاضبا مني

Não queres que te minta? É graças às mentiras que estamos juntos.
انتِ لا تُريدينني أن أكذب عليكِ ولكن الكذب هو سبب وجودنا سوياً الآن

- Estás a pedir-me para mentir por ti?
أتسألني أن أكذب من أجلك؟