"أن أكون مسؤولاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser responsável

Eu detestaria ser responsável pela morte de um parente.
يحز في نفسي أن أكون مسؤولاً عن موت أحد أفراد العائلة

Não posso ser responsável por tudo o que se passa aqui. - E tu?
لا يمكن أن أكون مسؤولاً عن كل ما يجري هنا

Carlitos. Eu não posso ser responsável por um miúdo, está bem?
لا يمكن أن أكون مسؤولاً عن طفل صغير، حسناً؟

E sinto muito se perdeste o sono por causa disso, mas não posso ser responsável pelos sentimentos de toda a gente.
ولكن لا يمكنني أن أكون مسؤولاً عن مشاعر الجميع.

E eu não poderia ser responsável por que tu abdiques da vida que queres ter.
ولا أستطيع أن أكون مسؤولاً لسرقة الحياة التي قد ترغبين بها

Eu não quero ser responsável se algo corre mal.
لا أريد أن أكون مسؤولاً إن سار أمر ما على نحوٍ خاطئ

- e toda esta insistência. - Estou a ser responsável.
وكل هذا الحوم حولي أن أكون مسؤولاً

Eu não posso ser responsável por ti.
لا يمكنني أن أكون مسؤولاً عنك

Tentei ser responsável.
حاولتُ أن أكون مسؤولاً

Não posso ser responsável pelo bem-estar do Gregory House.
لا يمكن أن أكون مسؤولاً (عن سعادة (جريجوري هاوس

Tenho de ser responsável.
يجب أن أكون مسؤولاً.

Não posso ser responsável.
لا يمكنني أن أكون مسؤولاً