"أن الأدلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• que as provas
• que a prova

Parece que as provas foram corrompidas por um vírus chamado Lobo Mau.
يبدو أن الأدلة قد تم تخريبها شئ يدعى فايروس الذئب الشرير

A Polícia está certa de que as... provas forenses vão confirmar... que se trata do mesmo animal, responsável pelos ataques recentes.
الشرطة تؤكد أن الأدلة ، سيتم تحليلها بدقة. ما إن كان ذلكَ الحيوان هو نفسهُ المسؤل عنّ الهجمات الأخيرة

Como teu advogado tenho de te dizer que as provas são esmagadoras.
بصفتي محاميكِ يجب أن أخبرك أن الأدلة قوية جداَ

Eles insistem que a prova é circunstancial, precisamos de uma confissão antes do anúncio.
حسناً، إنهم يصرون أن الأدلة ظرفية، أننا نحتاج لاعتراف قبل الإعلان على الملأ.

Acho que a prova prevaleceu, já que foi ela que eventualmente nos levou até ao assassino.
أنا أعتقد أن الأدلة هي التي كانت سائدة كما نرى كيف ان الدليل قادنا في النهاية إلى القاتل

Mas agora sei que as provas forenses só estavam a testar-me.
لكني أعلم الأن أن الأدلة الجنائية كانت تغيظني فحسب

Se pensou que as provas eram falsas eu já não estaria na prisão.
لو توقعت أن الأدلة مزيفة ما كنت سأبقى في السجن

Por mais doloroso que seja, receio que as provas nos digam o contrário.
قد يكون ذلك مؤلماً أخشى أن الأدلة حالياً تقول خلاف ذلك

Percebe que as provas contra ele são incontestáveis e vai confessar o crime, como também lhe vai dar informações que ele acha que lhe vai fazer útil.
يعلم أن الأدلة ‫ضده قوية ,لذا فهو مستعد لتقديم اعتراف كامل

Sabemos que as provas forenses o colocam no local do crime.
نعلمُ أن الأدلة هي من كشفت وجوده بمسرح الجريمة

Não sabia que as provas foram plantadas.
أنا لم أعرف أن الأدلة قد طبخت

Acabou de dizer que as provas apontam para este homem.
أنت متناقض) قلت قبل قليل أن ! الأدلة تشير إلى ذلك الرجل

É opinião deste tribunal que as provas apresentadas contra este réu em concreto é tão abundante e incontestável, tendo-lhe dado ampla oportunidade para falar em sua própria defesa.
ترى المحكمة أن الأدلة التي عرضت ضد هذا المتهم بعينه... وفيرة ولا تقبل الجدل وقد أتيحت له فرصة كافية للتحدث دفاعاً عن نفسه

Juiz esta se recusando a preliminar, diz que a prova e muito circunstancial.
,القاضي يرفض فلقد قال أن الأدلة ظرفية

Vamos pedir que a prova também.
دعونا نأمل أن الأدلة لا