"أن الأطباء" - Translation from Arabic to Portuguese

• que os médicos
• médicos de
• que médicos
• os médicos a
• de os médicos
• os médicos lhe

Tenho a certeza de que os médicos vão descobrir a qualquer minuto e tudo vai ficar fantabuloso.
حسناً ، أنا متأكدة أن الأطباء سيجدون شيء بأي لحظة و كل شيء سيكون بخير

Já sabes que os médicos recomendaram que não engravidasses.
تذكري أن الأطباء نصحوكِ بأن لا تحملي عزيزتي

Sabiam que os estudos mostram que os médicos diagnosticam mal quatro vezes em cada dez?
هل علمتم أن الدراسات أظهرت أن الأطباء يخطئون في التشخيص أربع مرات من عشرة؟

Porque não tenho a certeza se os médicos de lá seriam tão optimistas, considerando...
لأنني لست واثقاً من أن الأطباء هناك سيكونوا بهذا التفاؤل، بالنظر إلى

Achei que médicos jogavam golfe na folga, não salvavam o mundo.
اعتقدت أن الأطباء يلعبون الغولف في أيام العطلات ليس انقاذ العالم

E as pessoas pensavam que os médicos deveriam saber lidar com ela.
و الناس ظنوا أن الأطباء سيتعاملون معها.

No Outono, as pessoas pensaram que os médicos já deveriam ter resolvido isto.
بحلول الخريف، ظن الناس أن الأطباء توجب عليهم حل هذا.

Desde que os médicos não suspeitem de algum dano cerebral mais grave, como uma hemorragia cerebral, não há nenhum problema registado por dormirmos depois de um traumatismo.
طالما أن الأطباء ليسو قلقين لاحتمالية وجود إصابة شديدة في الدماغ، مثل نزيف الدماغ، لا توجد مشكلة مُوثقة في الخلود إلى النوم بعد الارتجاج.

Isso significa que os médicos e enfermeiros simplesmente não têm tempo para cuidar dos pacientes.
مما يعني أن الأطباء و الممرضات الموجودين لن يتوافر لهم الوقت لرعاية المرضى.

Não sabia que os médicos tinham pênis.
أنا مندهش لم أكن أعتقد أن الأطباء لهم عضو ذكرى

Pensei que os médicos a sério detestavam quiropráticos.
ظننت أن الأطباء الحقيقيين يكرهون المعالجين اليدويين

Os meus pais dizem que os médicos vão fazer mais uns testes.
والداي قالا أن الأطباء سيجرون المزيد من الفحوصات

Ouvi dizer, algures, que os médicos ignoram os sintomas porque acham que não podem adoecer.
سمعتُ من أحدهم أن الأطباء يتجاهلون أعراضهم لأنهم يعتقدون أنهم لا يمرضون

Penso que os médicos não devem fazer promessas que não cumprem.
و أظن أن الأطباء لا يسمح لهم باعطاء وعود لا يستطيعون المحافظة عليها

Verei o que posso fazer, mas não acredito que os médicos a queiram alterar agora.
سأرى ما بإمكاني فعله، لكن لا أظن أن الأطباء يودون مضايقتها الآن

Ela ainda não percebeu que os médicos na altura, não faziam ideia, não faziam ideia do que podia acontecer às mães.
مازالت لا تدرك أن الأطباء إنذاك لم تكن لديهم فكرة أي فكرة عما قد يحدث للأمهات

Muito bem. Quando lhe disse que os médicos disseram que ele não podia ser reanimado, era verdade. "Reanimado a tempo", foi a parte que lhe omiti.
حسناً, عندما قلت أن الأطباء أخبروني بأنهم لا يستطيعون إحياءه مرة أخرى, كان هذا صحيحاً

Porque não tenho a certeza se os médicos de lá seriam tão optimistas, considerando...
لانني لست واثقا من أن الأطباء هناك سيكونوا بذلك التفائل بالنظر الى

É um facto conhecido que médicos são os piores pacientes.
حقيقة معروفة أن الأطباء هم أسوأ المرضى.

Tinha todos os sintomas possíveis... mesmo depois de os médicos não acharem nada.
.. . و أوحت إلينا بكل علامات المرض بالرغم من أن الأطباء لم يجدوا أي شيء خطأ بها

Na verdade, era tão mortal que os médicos lhe disseram que só tinham 12 meses, e durante esses 12 meses, teriam de descobrir um tratamento.
في الواقع، كان مميتا جدا لدرجة أن الأطباء أخبروه بأنه سيعيش لمدة 12 شهرا فقط، و خلال تلك ال12 شهرا، عليهم أن يجدوا علاجا.