"أن الأمر سيكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• que seria
• que vai ser
• que ia ser
• que fosse
• que isto iria ser
• que será

Sabes que seria mau se te sentisses atraída por ele, certo?
تعلمين أن الأمر سيكون سيئاً لو كنتِ منجذبة إليه، صح؟

Decidi que seria mais saudável reorientar os meus esforços do fim da vida para o início dela.
قررت أن الأمر سيكون أكثر صحة إذا أعدت توجيه جهودي من نهاية الحياة إلى بدايتها

Imaginem o que seria compreender verdadeiramente a mente de uma outra espécie inteligente do planeta.
أعني.. تخيلوا أن الأمر سيكون شبيهاً بأن نفهم فهماً عميقاً أسلوب تفكير نوع عاقلٍ آخر على الكوكب.

Porque achas que vai ser tão diferente na América?
لماذا تظن أن الأمر سيكون مختلفا في أمريكا؟

Parece que vai ser mais fácil do que eu pensava, cavalheiros!
يبدو أن الأمر سيكون أسهل مما توقَعنا أليس كذلك ايها السادة؟

Não achavas que ia ser assim tão fácil, pois não?
لم تعتقدوا أن الأمر سيكون بهذه السهولة, أليس كذلك؟

- Nunca pensei que fosse tão fácil.
نعم لم أظن فقط أن الأمر سيكون سهلاً هكذا

Sim, bem, olha, ninguém disse que isto iria ser fácil.
أجل, حسنًا إسمع, لم يقلٌ أحد أن الأمر سيكون سهلًا

Pensamos que seria engraçado tornar isto um encontro duplo.
لقد إعتقدنا أن الأمر سيكون مرحاً إن جعلنا هذا لقاءً ثنائياً

Pensei que seria mais fácil para nós, se lhe escrevessemos uma carta.
اعتقدت أن الأمر سيكون أسهل لو كَتبنا له ملاحظة

Não calculei que seria assim, que havia de ficar tão ligado a ti.
لم أعلم أن الأمر سيكون هكذا لم أعلم بأني سأكون مرتبطا بكِ بشكل وثيق

O meu editor disse que seria um desafio.
لقد قال رئيسى أن الأمر سيكون كالتحدى بالنسبة لى

A tua mãe tinha dito que seria um churrasco!
ولكني حسبت أن والدتك قالت أن الأمر سيكون مجرد حفل شواء

Escolheste ser invisível, pensaste que seria mais fácil dessa maneira.
أنت اخترت أن تكوني غير مرئية ظننت أن الأمر سيكون أسهل

Já fui a muitas destas coisas com a mãe, e sei que pensas que vai ser mau, mas acredita vai ser pior ainda do que possas imaginar.
ذهبت إلى عديد من تلك الأمور مع أمي و أعلم أنك تظن أن الأمر سيكون سيئاً لكن صدقني, سيكون أسوأ أكثر مما تتصور

Acho que vai ser interessante, capturar algum fenômeno paranormal que ocorra ou não.
أعتقد أن الأمر سيكون مثيراً لالتقاط أي شيء غير طبيعي لمعرفة هل تحدث الظواهر الخارقة أم لا

Bem, não vou fingir que vai ser fácil para ele.
حسناً ، أنا لن أدعي . أن الأمر سيكون سهلاً له

Acham que vai ser diferente para vocês?
هل تعتقدان أن الأمر سيكون مغايراً بالنسبة لكلينا؟

Ele disse que ia ser difícil, que não temos muitas poupanças e que teríamos que vender a casa.
قال أن الأمر سيكون صعباً, لأن ليس لدينا الكثير من المدخرات وأنه سيتوجب علينا بيع المنزل.

Pensou que ia ser uma desvantagem, que só íamos querer gente que conhecesse o meio, que talvez até tivesse uma série de balelas técnicas para aprender.
أن الأمر سيكون صعبا، حيث سنريد أناسا محترفين في المجال، حيث يوجد الكثير من الهراء التقني يجب تعلّمه.

Achei que ia ser mais fácil dessa vez...
إعتقدت أن الأمر سيكون أقل إيلاماً هذه المرة

Não pensei que fosse tão difícil...
لم أكن أعتقد أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة

Disse que isto iria ser fácil?
هل قلت أن الأمر سيكون سهلًا؟

Não posso dizer que será divertido como o fim de semana do Pro Bowl, mas deve correr tudo bem.
لا يُمكنني القول أن الأمر سيكون مُمتع كإجازة دوري المُحترفين لكن ينبغي أن يسير الأمر بشكل سلس